1
00:02:57,478 --> 00:02:59,378
Ah, Lutz, mon ami.

2
00:02:59,480 --> 00:03:01,641
Je dois vous le rappeler encore une fois,
Monsieur le professeur,

3
00:03:01,749 --> 00:03:02,849
Je ne suis pas ton ami.

4
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
Aha, mais je suis à toi.

5
00:03:05,220 --> 00:03:07,154
Vous avez de la chance, Lutzy.

6
00:03:07,255 --> 00:03:08,950
Je m'appelle Lutz,

7
00:03:09,390 --> 00:03:12,052
et comme d'habitude le professeur Juttner,
tu seras en retard.

8
00:03:12,594 --> 00:03:14,357
Que peut Son Altesse
apprendre de toi ?

9
00:03:14,462 --> 00:03:16,362
Un professeur
et tu ne peux même pas lire l'heure.

10
00:03:16,464 --> 00:03:18,625
Petits esprits
restez fidèle à l'horloge.

11
00:03:18,733 --> 00:03:20,724
Son Altesse est toujours ponctuelle.

12
00:03:20,835 --> 00:03:22,860
C'est
ce que j'ai essayé de faire,

13
00:03:22,971 --> 00:03:24,495
éduquez-le en dehors de cela.

14
00:03:30,712 --> 00:03:32,737
je ne sais pas
pourquoi je m'embête avec toi.

15
00:03:32,847 --> 00:03:34,872
C'est ton devoir, Lutzy mon garçon.

16
00:03:34,983 --> 00:03:36,848
je le fais seulement
pour plaire à Son Altesse.

17
00:03:37,518 --> 00:03:39,281
Son Altesse
pour moi, ces mots étaient

18
00:03:39,387 --> 00:03:41,321
"Je devrais considérer cela comme une faveur,
mon cher Lutz,

19
00:03:41,422 --> 00:03:43,890
si tu pouvais faire en sorte que le professeur
paraître plus présentable. "

20
00:03:43,992 --> 00:03:45,125
Et j'ai dit,

21
00:03:45,126 --> 00:03:47,151
Je devrais considérer cela comme un honneur,
votre altesse.

22
00:03:47,262 --> 00:03:49,127
Tout homme a le droit
à son honneur.

23
00:03:49,230 --> 00:03:51,164
Oh, nous sommes en retard !

24
00:04:42,984 --> 00:04:45,885
Un sermon des plus appropriés
compte tenu de la journée.

25
00:04:45,987 --> 00:04:47,921
Merci, Votre Majesté.

26
00:04:48,022 --> 00:04:49,922
Permettez-moi de féliciter
votre altesse royale

27
00:04:50,024 --> 00:04:51,787
sur vos prochaines fiançailles.

28
00:04:51,893 --> 00:04:53,293
Et puis-je inclure de bons vœux

29
00:04:53,294 --> 00:04:55,489
pour la princesse Johanna
de Hausen-Nord.

30
00:04:55,596 --> 00:04:56,596
Merci.

31
00:04:56,597 --> 00:04:57,564
Elle sera là demain

32
00:04:57,565 --> 00:04:59,624
et tu peux les prolonger
à elle en personne.

33
00:04:59,734 --> 00:05:01,964
Elle est aussi aimable que
elle est belle.

34
00:05:02,070 --> 00:05:05,267
Ce mariage a vraiment
été prévu au ciel.

35
00:05:06,240 --> 00:05:08,708
Notre premier ministre
est trop modeste.

36
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Von Mark l'a planifié il y a des années

37
00:05:10,345 --> 00:05:12,609
quand la princesse et moi
était encore des enfants.

38
00:05:12,714 --> 00:05:15,114
Bien sûr, avec vos bénédictions,
grand-père.

39
00:05:15,216 --> 00:05:17,377
Votre Altesse Royale devrait-elle
ressentir le besoin de

40
00:05:17,485 --> 00:05:19,749
conseils et réconfort spirituels,

41
00:05:19,854 --> 00:05:21,515
Je suis à vos ordres.

42
00:05:21,622 --> 00:05:23,681
Mes conseils et mon réconfort ont
ça a toujours été la connaissance

43
00:05:23,791 --> 00:05:26,123
que je fais mon devoir
pour Karlsbourg.

44
00:05:40,575 --> 00:05:42,042
Eh bien, Karl.

45
00:05:42,043 --> 00:05:45,501
j'ai pris soin de
tous les préliminaires,

46
00:05:45,613 --> 00:05:49,208
mais victoire ou défaite
est entre vos mains.

47
00:05:49,317 --> 00:05:52,377
Demain pourrait bien décider
l'avenir de notre pays.

48
00:05:53,421 --> 00:05:55,013
Alors quand tu
proposer à la princesse,

49
00:05:55,123 --> 00:05:58,718
je compte sur toi pour le réaliser
avec votre efficacité habituelle.

50
00:05:58,826 --> 00:06:00,326
Ce ne sera pas trop difficile.

51
00:06:00,395 --> 00:06:02,659
D'après ses photos,
elle a l'air très attirante.

52
00:06:03,464 --> 00:06:05,955
Et dans une ambiance réceptive.
Pourquoi pas?

53
00:06:06,067 --> 00:06:08,763
C'est vrai qu'ils ont de l'argent
mais nous avons le sang.

54
00:06:08,870 --> 00:06:11,395
Ce sont des marchands,
nous sommes rois.

55
00:06:11,506 --> 00:06:13,599
Oh, j'aurais dû travailler
ce sujet, mon garçon.

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,208
Elle peut se permettre d'être difficile.

57
00:06:15,209 --> 00:06:16,676
Ne t'inquiète pas, grand-père.

58
00:06:16,677 --> 00:06:18,177
Pour une telle dot,

59
00:06:18,246 --> 00:06:20,476
j'épouserais une princesse
avec deux têtes.

60
00:06:20,581 --> 00:06:22,378
Alors j'ai à peine besoin de te le rappeler

61
00:06:22,483 --> 00:06:24,246
que notre trésor est vide.

62
00:06:24,352 --> 00:06:27,048
Notre trésor est vide
depuis 200 ans.

63
00:06:27,155 --> 00:06:29,453
Pourtant, d’une manière ou d’une autre, nous avons survécu.

64
00:06:29,557 --> 00:06:31,457
Nous avons survécu
quand d'autres trônes sont tombés

65
00:06:31,559 --> 00:06:32,959
pas parce que nous avons été riches,

66
00:06:32,960 --> 00:06:34,655
mais parce que les hommes
de notre famille

67
00:06:34,762 --> 00:06:37,959
ont toujours été
extrêmement éligible.

68
00:06:38,633 --> 00:06:42,364
Notre code d'armes nous le rappelle
notre richesse, ce sont nos fils.

69
00:06:42,470 --> 00:06:44,768
Monsieur, quand je la tiens dans mes bras,

70
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
Je ferai de mon mieux pour Karlsburg.

71
00:06:50,011 --> 00:06:53,913
Son altesse royale, la princesse
Johanna de Hausen du Nord.

72
00:07:51,272 --> 00:07:52,339
Tu sais, Ferddie,

73
00:07:52,340 --> 00:07:56,003
Je crois que Karl est encore meilleur
tu es plus beau à son âge

74
00:07:56,110 --> 00:07:57,511
Pas du tout.

75
00:07:57,512 --> 00:07:58,678
Ma chère Mathilde,

76
00:07:58,679 --> 00:08:01,705
c'est juste à ce moment-là
a obscurci votre mémoire.

77
00:08:03,251 --> 00:08:04,451
Peut-être.

78
00:08:04,452 --> 00:08:08,115
Mais de toute façon, ils feraient
un très beau couple.

79
00:08:08,222 --> 00:08:11,680
je peux déjà voir
leurs profils sur la pièce.

80
00:08:15,963 --> 00:08:18,693
La mère est très impressionnée par
les troupes manœuvrent aujourd’hui.

81
00:08:18,799 --> 00:08:20,033
Je suis heureux de l'entendre.

82
00:08:20,034 --> 00:08:21,729
Et qu'en avez-vous pensé ?

83
00:08:21,936 --> 00:08:22,903
Après toutes ces années,

84
00:08:22,904 --> 00:08:25,600
Je pense toujours aux défilés
c'est très amusant, n'est-ce pas ?

85
00:08:25,706 --> 00:08:27,206
Amusant, Johanna ?

86
00:08:27,241 --> 00:08:29,004
Former nos troupes
est ma responsabilité,

87
00:08:29,110 --> 00:08:31,340
et je vous assure que c'est
le type de travail le plus dur.

88
00:08:31,445 --> 00:08:33,140
On ne peut jamais lâcher prise.

89
00:08:33,247 --> 00:08:34,714
Je pense...

90
00:08:34,715 --> 00:08:36,910
ça ne laisse pas beaucoup de temps
pour la détente

91
00:08:37,018 --> 00:08:39,009
ou pour des danses comme celle-ci,
est-ce que c'est ?

92
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
Très peu.

93
00:08:41,122 --> 00:08:43,420
Pourquoi? Ma danse le montre-t-elle ?

94
00:08:44,492 --> 00:08:47,290
Votre Altesse danse
avec fermeté et précision.

95
00:08:47,395 --> 00:08:49,590
Mais le trône de Karlsburg
ne tombera pas

96
00:08:49,697 --> 00:08:51,892
si vous desserrez un peu vos genoux.

97
00:08:53,601 --> 00:08:54,801
Pardonne-moi.

98
00:08:54,802 --> 00:08:56,236
J'ai toujours considéré
le terrain de parade

99
00:08:56,237 --> 00:08:57,604
plus important
que la piste de danse.

100
00:08:57,605 --> 00:08:59,005
peut-être,
un de mes officiers subalternes...

101
00:08:59,006 --> 00:09:00,106
Tout le monde nous regarde.

102
00:09:00,107 --> 00:09:02,974
Je ne suis pas venu à Karlsburg
trouver un partenaire de danse.

103
00:09:03,077 --> 00:09:05,875
Pourquoi ne m'invites-tu pas à voir
la vue depuis le jardin ?

104
00:09:14,589 --> 00:09:16,716
Ici maintenant, c'est beaucoup mieux.

105
00:09:17,558 --> 00:09:19,389
Personne ne nous regarde.

106
00:09:19,493 --> 00:09:21,961
Alors peut-être pouvons-nous enfin
regardez-vous les uns les autres.

107
00:09:22,630 --> 00:09:23,630
Il est presque temps pour nous

108
00:09:23,631 --> 00:09:25,895
recevoir le corps diplomatique
des deux royaumes.

109
00:09:26,767 --> 00:09:27,767
Laissez-les attendre.

110
00:09:27,768 --> 00:09:30,396
Nous nous devons
un peu de temps ensemble.

111
00:09:30,938 --> 00:09:33,839
Nous en aurons sûrement beaucoup
d'opportunités dans le futur.

112
00:09:34,542 --> 00:09:36,976
je ne considère pas le mariage
une introduction.

113
00:09:38,145 --> 00:09:40,238
N'es-tu pas curieux de savoir
quel genre de personne

114
00:09:40,348 --> 00:09:42,680
tu dépenseras
le reste de ta vie avec ?

115
00:09:42,783 --> 00:09:44,283
J'avoue que je le suis.

116
00:09:44,385 --> 00:09:45,585
Oh, tu n'as pas besoin de l'être ?

117
00:09:45,586 --> 00:09:48,578
Je serai très pointilleux
et mari attentionné.

118
00:09:48,689 --> 00:09:50,384
Karl, viens ici.

119
00:09:54,028 --> 00:09:55,723
Regardez-moi.

120
00:09:57,064 --> 00:10:00,397
Oublie ton princier
possession de soi pendant un moment.

121
00:10:00,501 --> 00:10:04,130
Je suis sûr que même le
grand guerrier, Frédéric le...

122
00:10:04,238 --> 00:10:06,399
Quel est son nom ?
Frédéric le Téméraire.

123
00:10:06,507 --> 00:10:08,873
Même lui a dû avoir le temps
pour d'autres choses.

124
00:10:08,976 --> 00:10:11,467
Après tout,
il a fondé la dynastie.

125
00:10:14,849 --> 00:10:16,476
Nous sommes bien seuls.

126
00:10:20,121 --> 00:10:22,282
Assez seul.

127
00:10:22,390 --> 00:10:24,620
J'espère avoir mal jugé Votre Altesse.

128
00:10:24,725 --> 00:10:27,125
Je ne peux pas supposer que
la future reine de Karlsburg

129
00:10:27,228 --> 00:10:29,196
souhaite être traité
comme la femme ordinaire,

130
00:10:29,296 --> 00:10:30,991
un en revanche sur les manœuvres.

131
00:10:31,098 --> 00:10:34,090
Oh, alors tu as
rencontré d'autres femmes ?

132
00:10:34,201 --> 00:10:35,502
Quelle question ?

133
00:10:35,503 --> 00:10:37,198
Mais ce n'est pas une réponse.

134
00:10:37,304 --> 00:10:40,501
Très bien,
Je l'ai fait à de nombreuses occasions.

135
00:10:40,608 --> 00:10:42,803
J'ai du mal à le croire.

136
00:10:44,745 --> 00:10:46,770
Peut-être que je peux vous convaincre.

137
00:10:54,622 --> 00:10:56,180
Bien?

138
00:10:57,058 --> 00:11:00,289
Typiquement Karlsburg,
bien entraîné et précis.

139
00:11:01,729 --> 00:11:03,390
Tes bras sont très forts, Karl.

140
00:11:03,497 --> 00:11:05,897
Mais ton coeur
ne bat pas plus vite.

141
00:11:06,000 --> 00:11:08,662
Tu es d'abord un roi,
dernier et toujours

142
00:11:08,769 --> 00:11:10,498
et tu ne l'oublieras jamais.

143
00:11:11,272 --> 00:11:12,772
Vous me complétez.

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,274
Je ne veux pas. Les rois m'ennuient.

145
00:11:15,376 --> 00:11:17,776
Les vertus prussiennes sont impressionnantes,

146
00:11:17,878 --> 00:11:20,574
mais le confort froid ne l'est pas
par une longue nuit d'hiver.

147
00:11:30,458 --> 00:11:31,891
Un peu de café ?
Non, merci.

148
00:11:31,892 --> 00:11:33,689
Vous avez gâché mon sommeil tel quel.

149
00:11:33,794 --> 00:11:36,922
Mon cher, Ferddie, je suis simplement
vous donner un avis honnête.

150
00:11:37,031 --> 00:11:39,431
Tu m'as demandé de le découvrir
et je vous le dis.

151
00:11:39,533 --> 00:11:41,033
Karl ne le fera pas.

152
00:11:41,035 --> 00:11:42,502
À quoi s’attend-elle ?

153
00:11:42,503 --> 00:11:44,903
Un être humain,
pas une machine prussienne.

154
00:11:45,005 --> 00:11:46,505
Karl a été élevé pour devenir soldat.

155
00:11:46,574 --> 00:11:49,304
il est admiré par...

156
00:11:49,410 --> 00:11:50,968
par son régiment.

157
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
Johanna est venue chercher un mari,
ne pas s'enrôler.

158
00:11:53,581 --> 00:11:54,881
Le monde est plein de maris,

159
00:11:54,882 --> 00:11:57,510
mais il y a
très peu de princes héritiers.

160
00:11:57,618 --> 00:11:59,142
je ne sais pas
comment tu élèves cette fille,

161
00:11:59,253 --> 00:12:02,313
mais même elle devrait voir ça
Karl n'est pas un homme ordinaire.

162
00:12:03,324 --> 00:12:05,315
Mais il y a des moments
quand même un prince

163
00:12:05,426 --> 00:12:07,656
devrait se comporter
comme un homme ordinaire.

164
00:12:07,762 --> 00:12:10,322
Je sais à quel point cela est important
L'alliance est à vous, Ferddie.

165
00:12:10,431 --> 00:12:12,422
Mais il faut se rendre à l’évidence.

166
00:12:12,533 --> 00:12:14,763
Toi aussi, Mathilde,
doit faire face aux faits.

167
00:12:14,869 --> 00:12:16,894
L'argent ne t'aura pas
ce que tu veux.

168
00:12:17,438 --> 00:12:18,271
Que veux-tu dire?

169
00:12:18,272 --> 00:12:19,739
Une chose intéressante
est arrivé

170
00:12:19,740 --> 00:12:21,435
aux familles royales d'Europe.

171
00:12:21,542 --> 00:12:24,739
Chaque reine que vous rencontrez a
3 ou 4 filles à marier.

172
00:12:24,845 --> 00:12:28,440
Mais il y en a très peu
princes royaux autour.

173
00:12:28,549 --> 00:12:30,813
Il y a huit fils
à Grabnick.

174
00:12:30,918 --> 00:12:32,749
Ils ne se baignent jamais.

175
00:12:32,853 --> 00:12:34,514
Il y a le prince Olap.

176
00:12:34,622 --> 00:12:37,489
Il a euh... de grandes dents.

177
00:12:37,591 --> 00:12:40,287
Voulez-vous que vos petits-enfants
avoir des dents reculées ?

178
00:12:40,394 --> 00:12:41,761
Ferddie, c'est du chantage !

179
00:12:41,762 --> 00:12:43,787
Eh bien, même le roi doit vivre.

180
00:12:45,699 --> 00:12:47,496
Eh bien, ne nous disputons pas.

181
00:12:47,601 --> 00:12:49,762
Nous voulons tous les deux ce mariage.

182
00:12:49,870 --> 00:12:52,338
Je ne blâme pas Karl.
C'est ta faute.

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,168
Vous avez pris
un garçon parfaitement gentil,

184
00:12:54,275 --> 00:12:56,800
et je l'ai élevé
être un cornichon prussien.

185
00:12:56,911 --> 00:12:59,436
Saumure?
Il a la meilleure éducation.

186
00:12:59,547 --> 00:13:01,981
Pas d'éducation, de formation.

187
00:13:02,082 --> 00:13:04,448
Tu ne lui as pas appris à
s'entendre avec les gens.

188
00:13:04,552 --> 00:13:06,713
Ils ne poseraient aucun problème
avec ton honneur

189
00:13:06,821 --> 00:13:11,724
si seulement tu pouvais le faire rayonner
un peu de chaleur et de charme.

190
00:13:13,761 --> 00:13:15,888
Chaleur et charme.

191
00:13:32,346 --> 00:13:34,644
Le professeur Juttner a fait
Sa Majesté vous a envoyé chercher aussi ?

192
00:13:34,748 --> 00:13:35,882
Eh bien, ça doit être sérieux.

193
00:13:35,883 --> 00:13:37,475
Après tout,
c'est le milieu de la nuit.

194
00:13:37,585 --> 00:13:39,246
Qu'en penses-tu
c'est tout, professeur ?

195
00:13:39,353 --> 00:13:40,353
Peut-être qu'ils sont
je vais me décapiter

196
00:13:40,354 --> 00:13:42,117
pour t'avoir appris
lire et écrire.

197
00:13:42,223 --> 00:13:44,157
J'obéissais simplement aux ordres.

198
00:13:44,258 --> 00:13:47,318
Je suis moi-même contre plus haut
l'éducation de la noblesse.

199
00:13:48,329 --> 00:13:50,661
Eh bien, ils ne peuvent pas me décapiter.
Je suis l'héritier présomptif.

200
00:13:50,764 --> 00:13:53,756
Si tu connaissais plus d'histoire,
tu serais plus inquiet.

201
00:14:04,979 --> 00:14:05,845
Chaleur et charme,

202
00:14:05,846 --> 00:14:08,076
c'est ce dont tu as besoin,
chaleur et charme.

203
00:14:08,182 --> 00:14:10,013
Un sourire amical,
un fermoir de main cordial

204
00:14:10,117 --> 00:14:11,914
c'est le nouvel ordre
pour la journée.

205
00:14:12,019 --> 00:14:13,253
Pourquoi est-ce important ?

206
00:14:13,254 --> 00:14:14,487
La princesse pense
c'est important,

207
00:14:14,488 --> 00:14:15,988
c'est pourquoi c'est important.

208
00:14:16,290 --> 00:14:17,951
Vous êtes une machine prussienne.

209
00:14:18,058 --> 00:14:19,855
je t'ai vu
avec la princesse ce soir.

210
00:14:19,960 --> 00:14:22,690
Tu danses comme si
vous preniez d'assaut une forteresse.

211
00:14:23,364 --> 00:14:25,389
1-2-3, 1-2-3.

212
00:14:25,499 --> 00:14:27,729
1-2-3, 1-2-3.

213
00:14:27,835 --> 00:14:29,564
Vous appelez ça de la danse ?

214
00:14:29,670 --> 00:14:31,399
Tu ne vas pas beaucoup mieux.

215
00:14:31,505 --> 00:14:33,302
je n'étais pas fiancé
en tant que maître de danse.

216
00:14:33,407 --> 00:14:35,272
Sur quoi travailliez-vous ?

217
00:14:35,376 --> 00:14:36,643
Pour l'éduquer.

218
00:14:36,644 --> 00:14:38,544
Il n'est pas instruit, il est formé.

219
00:14:38,646 --> 00:14:40,146
Qu'as-tu fait
avec ton temps ?

220
00:14:40,180 --> 00:14:41,414
Suite à vos commandes !

221
00:14:41,415 --> 00:14:42,915
Peu importe mes commandes,

222
00:14:42,917 --> 00:14:44,317
fais juste ce que je te dis.

223
00:14:44,318 --> 00:14:47,219
S'il te plaît, ne blâme pas le garçon,
votre majesté.

224
00:14:47,321 --> 00:14:48,655
Chaque année, de plus en plus de temps

225
00:14:48,656 --> 00:14:51,921
a été volé dans les études
et donné au tir de précision,

226
00:14:52,026 --> 00:14:54,586
manœuvres militaires,
maîtres d'armes.

227
00:14:54,695 --> 00:14:57,391
Son Altesse n'a pas eu le temps
pour les grâces de vivre.

228
00:14:57,498 --> 00:15:00,296
Désormais, vous étudierez
les grâces de vivre.

229
00:15:00,401 --> 00:15:02,961
Je vous tiens pour responsable.
Commandez tous les livres dont vous avez besoin.

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,470
Les livres ne serviront à rien, monsieur.

231
00:15:04,471 --> 00:15:05,405
Non.

232
00:15:05,406 --> 00:15:07,601
Véritable éducation
vient des gens.

233
00:15:07,708 --> 00:15:09,972
Je l'ai déjà dit
et je le répète.

234
00:15:10,077 --> 00:15:12,102
Il aurait dû partir
à Heidelberg,

235
00:15:12,212 --> 00:15:14,077
se mêler aux gens de son âge,

236
00:15:14,181 --> 00:15:15,681
apprenez à vous entendre avec eux.

237
00:15:15,783 --> 00:15:18,650
Il y en a des centaines
les universités, pourquoi Heidelberg ?

238
00:15:18,752 --> 00:15:21,016
Pour moi,
il n'y a que l'université.

239
00:15:21,722 --> 00:15:24,020
Je suis allé à Heidelberg,
votre majesté.

240
00:15:24,124 --> 00:15:25,624
Très bien, nous allons à Heidelberg.

241
00:15:25,726 --> 00:15:27,193
Prenez les dispositions nécessaires.

242
00:15:27,194 --> 00:15:28,694
Heidelberg?

243
00:15:29,496 --> 00:15:31,589
Pour qui Johanna se prend-elle ?

244
00:15:31,699 --> 00:15:33,530
Pourquoi devrais-je être refait
juste pour lui faire plaisir ?

245
00:15:33,634 --> 00:15:36,535
Parce qu'il y a 8 princes
à Grabnick.

246
00:15:36,637 --> 00:15:38,229
Ils ne se baignent jamais.

247
00:15:38,872 --> 00:15:40,372
Il y a le prince Olap.

248
00:15:40,374 --> 00:15:42,274
Il a des dents de derrière.

249
00:15:42,376 --> 00:15:45,004
je n'écouterai pas
à ces arguments stupides.

250
00:15:45,112 --> 00:15:47,103
Dès que possible,
tu pars pour Heidelberg !

251
00:15:47,214 --> 00:15:50,274
Et à partir de cet instant, tu
rayonnera de chaleur et de charme.

252
00:15:51,118 --> 00:15:52,676
C'est un ordre.

253
00:16:39,767 --> 00:16:41,267
Hubert, par ici !

254
00:16:42,970 --> 00:16:44,562
Pas de jeux de chevaux, Lutz.

255
00:16:46,874 --> 00:16:48,174
Dégagez le chemin.
Dégagez le chemin, sauvages.

256
00:16:48,175 --> 00:16:49,836
Nous souhaitons descendre dans la rue.

257
00:16:51,845 --> 00:16:55,076
Hubert, au secours ! Au secours, Hubert !

258
00:16:57,151 --> 00:16:58,880
Hubert, les bagages !

259
00:17:02,222 --> 00:17:04,816
aide! Déposez-moi !

260
00:17:04,925 --> 00:17:07,189
Déposez-moi !

261
00:17:13,867 --> 00:17:15,767
Tout au long de la vie, nous apprenons

262
00:17:15,869 --> 00:17:17,837
Apprendre des choses que nous devrions savoir

263
00:17:17,938 --> 00:17:19,997
De bout en bout
nous apprenons

264
00:17:20,607 --> 00:17:23,132
Eh bien, je ne sais pas
si Lutz veut profiter de Heidelberg.

265
00:17:23,243 --> 00:17:25,575
Mais Heidelberg
apprécie certainement Lutz.

266
00:17:25,679 --> 00:17:27,306
À mon avis,
Herr Docteur, ces...

267
00:17:27,414 --> 00:17:29,746
Je suppose que nous devons
appelons-les étudiants.

268
00:17:29,850 --> 00:17:31,943
Ces étudiants sont un peu
trop vieux pour ce comportement.

269
00:17:32,052 --> 00:17:33,952
Oh, le premier jour du trimestre,

270
00:17:34,054 --> 00:17:37,217
la bonne humeur, l'excitation
de revoir de vieux amis.

271
00:17:37,991 --> 00:17:39,491
Maintenant, donne-lui juste une chance,

272
00:17:39,593 --> 00:17:42,391
et je suis sûr que tu trouveras
bonne camaraderie très énervée.

273
00:17:42,496 --> 00:17:44,896
Comme la rougeole.
Trouvons une voiture.

274
00:17:45,432 --> 00:17:48,162
Classe de 1874.

275
00:17:48,268 --> 00:17:50,099
Willie Klauber !

276
00:17:51,338 --> 00:17:53,636
Eh bien, eh bien,
qu'est-ce que tu fais ici ?

277
00:17:53,740 --> 00:17:55,240
Que fais-tu
à Heidelberg ?

278
00:17:55,309 --> 00:17:56,809
N'ont-ils jamais
te laisser obtenir ton diplôme ?

279
00:17:56,810 --> 00:17:58,573
Diplômé? Je suis professeur titulaire.

280
00:17:58,679 --> 00:18:00,179
Non!
Oui!

281
00:18:00,280 --> 00:18:02,441
Aide du ciel
la jeune génération.

282
00:18:02,549 --> 00:18:04,414
Quand je t'ai connu,
tu ne savais même pas épeler.

283
00:18:04,518 --> 00:18:06,018
Chut !

284
00:18:06,253 --> 00:18:07,653
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?

285
00:18:07,654 --> 00:18:11,146
Herr Professeur Klauber, j'ai
l'honneur de présenter mon élève...

286
00:18:13,293 --> 00:18:15,853
je n'ai pas d'élève
et je n'ai pas l'honneur.

287
00:18:18,799 --> 00:18:20,299
Taxi!

288
00:18:22,603 --> 00:18:24,103
Juste une minute !

289
00:18:24,938 --> 00:18:26,565
C'est mon taxi !
Nouveau ici ?

290
00:18:26,673 --> 00:18:27,807
Oui, et laissez-moi vous dire...

291
00:18:27,808 --> 00:18:29,308
Laissez-moi vous le dire !
Un conseil.

292
00:18:29,376 --> 00:18:31,071
Quand il s'agit de
les taxis, la bière et la femme,

293
00:18:31,178 --> 00:18:32,770
si tu les veux,
attrapez-les et accrochez-vous-y.

294
00:18:32,880 --> 00:18:34,575
Quand je veux des conseils,
Je vais le demander.

295
00:18:34,681 --> 00:18:35,548
Savez-vous qui je suis ?

296
00:18:35,549 --> 00:18:37,073
Nous sommes très ouverts d'esprit
à Heidelberg.

297
00:18:37,184 --> 00:18:38,684
Nous laissons entrer n’importe qui.

298
00:18:40,154 --> 00:18:40,953
Allez, monte.

299
00:18:40,954 --> 00:18:43,422
Ne reste pas là comme un bâton
ou tu seras laissé.

300
00:18:44,057 --> 00:18:46,116
Souriez juste une fois
et tu peux m'asseoir,

301
00:18:46,226 --> 00:18:47,853
et je m'assoirai sur tes genoux.

302
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
Cornichon prussien !

303
00:18:49,863 --> 00:18:51,363
Vers l'auberge nous marchons

304
00:18:51,465 --> 00:18:53,365
Car nos gorges sont desséchées

305
00:18:53,467 --> 00:18:56,959
Et les arbres fruitiers se cambrent
au mois de mai

306
00:18:57,070 --> 00:18:58,594
Car il n'y a pas de bon garçon

307
00:18:58,705 --> 00:19:00,673
Quand il se sent doux

308
00:19:00,774 --> 00:19:03,800
De la bière si jaune
retarderait

309
00:19:04,645 --> 00:19:06,510
À l'auberge nous allons

310
00:19:06,613 --> 00:19:08,137
Où coule la bière

311
00:19:08,248 --> 00:19:11,911
Et nous allons bientôt nous en aller
la mousse par dessus

312
00:19:12,019 --> 00:19:13,919
Et comme nous l'expliquons

313
00:19:14,021 --> 00:19:15,682
Ils ne s'abstiendront pas

314
00:19:15,789 --> 00:19:17,223
Jusqu'à ce que nous ayons fini

315
00:19:17,224 --> 00:19:18,987
drainer chaque goutte

316
00:19:19,826 --> 00:19:21,384
Tous au pas, nous balançons

317
00:19:21,495 --> 00:19:23,326
Pendant que nous chantons ensemble

318
00:19:23,430 --> 00:19:26,957
Avec nos voix qui sonnent
dans une rime joyeuse

319
00:19:27,067 --> 00:19:28,659
Il y a de la joie autour

320
00:19:28,769 --> 00:19:30,532
Dans notre chanson retentissante

321
00:19:30,637 --> 00:19:34,471
Pendant que nos chopes sont
résonne tout le temps

322
00:19:34,575 --> 00:19:36,338
Maintenant le printemps nous saluons

323
00:19:36,443 --> 00:19:38,104
Avec notre joyeuse rencontre

324
00:19:38,212 --> 00:19:42,046
Et notre journée se termine
avec une chope de bière

325
00:19:42,149 --> 00:19:43,707
Vers l'auberge où nous nous dirigeons

326
00:19:43,817 --> 00:19:45,648
Tous nos soucis nous nous débarrassons

327
00:19:45,752 --> 00:19:48,915
Alors que nous commençons une autre année universitaire

328
00:19:57,164 --> 00:19:58,664
Vers l'auberge nous marchons

329
00:19:58,665 --> 00:20:00,326
Car nos gorges sont desséchées

330
00:20:00,434 --> 00:20:04,165
Et les arbres fruitiers se cambrent
au mois de mai

331
00:20:04,271 --> 00:20:06,000
Vers l'auberge nous marchons

332
00:20:06,106 --> 00:20:07,835
Car nos gorges sont desséchées

333
00:20:07,941 --> 00:20:09,441
À l'auberge

334
00:20:09,509 --> 00:20:11,409
À l'auberge

335
00:20:11,511 --> 00:20:13,638
Nous marchons

336
00:20:20,020 --> 00:20:20,886
La bière, ici

337
00:20:20,887 --> 00:20:21,621
La bière, ici

338
00:20:21,622 --> 00:20:23,283
Retourner le baril

339
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
La bière, ici

340
00:20:24,458 --> 00:20:25,358
La bière, ici

341
00:20:25,359 --> 00:20:27,327
Quelle belle façon de se saouler !

342
00:20:28,028 --> 00:20:29,655
Sauvages !

343
00:20:29,763 --> 00:20:31,924
Eh bien, tu as... tu as choisi
une maison folle pour Son Altesse.

344
00:20:32,032 --> 00:20:34,193
Le docteur Juttner a dit que c'était
la plus belle auberge d'Heidelberg.

345
00:20:34,301 --> 00:20:36,132
Juttner aimerait cet endroit.

346
00:20:36,236 --> 00:20:38,466
Est-ce que ça fait la fête
continuer tous les jours ?

347
00:20:38,572 --> 00:20:40,870
Non, Votre Excellence,
seulement tous les soirs.

348
00:20:42,409 --> 00:20:43,776
Qui est cette personne ?

349
00:20:43,777 --> 00:20:45,472
Monsieur Ruder,
le propriétaire de l'auberge.

350
00:20:45,579 --> 00:20:48,207
Tu lui dis qu'il ne doit pas parler
jusqu'à ce que nous lui parlions.

351
00:20:48,315 --> 00:20:49,749
Hé, ça !

352
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
Hubert !

353
00:20:52,419 --> 00:20:54,046
Je n'occuperai pas de suite

354
00:20:54,154 --> 00:20:56,452
où je peux entendre
ces sauvages qui crient du bétail.

355
00:20:56,556 --> 00:20:58,148
Vous pouvez les entendre partout.

356
00:20:58,292 --> 00:21:01,352
Votre Excellence a
la même vue que celle du prince,

357
00:21:01,461 --> 00:21:03,019
la rivière Nékar.

358
00:21:03,130 --> 00:21:05,928
La rivière, oui,
J'y venais.

359
00:21:06,033 --> 00:21:09,696
Comme c'est prévenant quand tu sais
Je souffre de rhumatismes.

360
00:21:09,803 --> 00:21:10,870
Pardonnez-moi, Herr Lutz.

361
00:21:10,871 --> 00:21:12,429
La rivière était là
quand je suis arrivé.

362
00:21:12,539 --> 00:21:13,806
N'interrompez pas.

363
00:21:13,807 --> 00:21:16,071
J'avais espéré venir vers toi
et je te regarde et je dis

364
00:21:16,176 --> 00:21:18,337
« Hubert, je suis satisfait. »

365
00:21:18,879 --> 00:21:21,575
Mais je ne suis pas satisfait, Hubert.

366
00:21:21,682 --> 00:21:24,242
Oh, ça pourrait servir à
un laquais ordinaire.

367
00:21:24,351 --> 00:21:27,013
Mais est-ce que Sa Majesté a envoyé un
un simple laquais auprès du prince ?

368
00:21:27,120 --> 00:21:28,781
Non, c'est lui qui m'a envoyé.

369
00:21:28,889 --> 00:21:32,188
Hubert, qui est son excellence ?

370
00:21:32,292 --> 00:21:33,759
Son Altesse est valet de chambre.

371
00:21:33,760 --> 00:21:35,260
Valet?

372
00:21:37,164 --> 00:21:40,497
Valet, je pensais que tu étais
un Premier ministre au moins.

373
00:21:40,600 --> 00:21:42,100
Laisse-moi te dire que cette auberge

374
00:21:42,202 --> 00:21:46,002
a reçu des membres de la royauté
depuis plus de 300 ans.

375
00:21:46,106 --> 00:21:48,267
Oh, ils ont peut-être vécu ici
mais ils ne furent pas divertis.

376
00:21:48,375 --> 00:21:51,139
Oui, oui,
barons, comtes et ducs.

377
00:21:51,244 --> 00:21:53,804
Jamais prince de Karlsburg.

378
00:21:53,914 --> 00:21:56,542
il... il fallait qu'il entre à Heidelberg.

379
00:21:56,650 --> 00:21:59,346
Je vous préviens, nous ne le sommes pas
amusé par l'impertinence.

380
00:21:59,453 --> 00:22:01,921
Hubert ! Lutz!

381
00:22:04,858 --> 00:22:07,292
Hubert, où est ma chambre ?
Où est Son Altesse ?

382
00:22:07,394 --> 00:22:09,259
Il n'est pas avec toi ?
Non, il est avec toi.

383
00:22:09,363 --> 00:22:10,863
Il n'est visiblement pas avec moi.

384
00:22:10,931 --> 00:22:12,198
Alors vous avez perdu le prince.

385
00:22:12,199 --> 00:22:13,432
Vous avez perdu le prince ici ?

386
00:22:13,433 --> 00:22:14,800
Je savais qu'on ne pouvait pas te faire confiance.

387
00:22:14,801 --> 00:22:16,735
Ne vous énervez pas.

388
00:22:16,837 --> 00:22:19,328
Il arrivera ici, et avec
plus de dignité que toi.

389
00:22:19,439 --> 00:22:21,737
Maintenant, tu peux rire
mais il est sous ma responsabilité.

390
00:22:21,842 --> 00:22:22,675
Absurdité.

391
00:22:22,676 --> 00:22:24,200
Je m'occupe de lui à Heidelberg.

392
00:22:24,311 --> 00:22:26,575
Seulement son esprit,
Je prends soin de son corps.

393
00:22:26,680 --> 00:22:29,513
Cela pourrait vous surprendre,
mon cher Lutzy.

394
00:22:29,616 --> 00:22:32,710
Mais l'esprit est
plus important que le corps.

395
00:22:32,819 --> 00:22:34,319
Eh bien, tu dois
avoir un corps pour être un roi.

396
00:22:34,388 --> 00:22:35,888
Ce n'est pas mon souci.

397
00:22:35,989 --> 00:22:38,753
Son esprit n'est pas perdu,
seulement son corps.

398
00:22:38,859 --> 00:22:40,451
Et si quelque chose lui arrive,

399
00:22:41,461 --> 00:22:43,452
ce sera toi qui sera pendu.

400
00:22:43,563 --> 00:22:48,023
Kathie ! Kathie ! Kathie !

401
00:22:51,371 --> 00:22:55,000
Je t'entends appeler mes amis

402
00:22:55,108 --> 00:22:58,339
Il y a de la bière pour tous mes amis

403
00:22:58,445 --> 00:23:01,414
Mais la patience est une vertu

404
00:23:01,515 --> 00:23:05,451
Kathie recommande

405
00:23:05,552 --> 00:23:08,988
J'ai peur que mes oreilles éclatent

406
00:23:09,089 --> 00:23:12,718
Avant d'étancher ta soif

407
00:23:12,826 --> 00:23:15,522
Je devrais vraiment
t'apprendre les bonnes manières

408
00:23:15,629 --> 00:23:19,497
Mais tapons d'abord sur le canon

409
00:23:26,206 --> 00:23:29,004
Venez, les garçons,
soyons tous gays, les garçons

410
00:23:29,109 --> 00:23:32,738
Car l’éducation doit être
jeu scientifique, garçons

411
00:23:33,380 --> 00:23:36,213
Ne trempez pas votre stylo dans l'encre, les garçons

412
00:23:36,316 --> 00:23:39,808
Que tout étudiant prudent
étudier comment boire

413
00:23:39,920 --> 00:23:40,820
Boum, boum, boum !

414
00:23:40,821 --> 00:23:43,415
Bien que les examens soient proches, les garçons

415
00:23:43,523 --> 00:23:45,354
Même si tu peux échouer
parce que tu es ivre

416
00:23:45,459 --> 00:23:47,222
Ne verse pas une larme

417
00:23:47,327 --> 00:23:48,394
Boum, boum, boum !

418
00:23:48,395 --> 00:23:50,795
Les gens peuvent vous traiter de tapageur

419
00:23:50,897 --> 00:23:54,458
Votre réputation peut être trouble

420
00:23:54,568 --> 00:23:57,696
Tu n'auras jamais ton diplôme
"Cum Laude"

421
00:23:57,804 --> 00:24:01,672
Mais tu auras une note de passage
en buvant de la bière

422
00:24:04,478 --> 00:24:07,242
Venez, les garçons,
passons à la bière, les garçons

423
00:24:07,347 --> 00:24:11,283
Et dis clairement que nous sommes terriblement
content que Kathie soit là, les garçons

424
00:24:11,384 --> 00:24:14,615
Pourquoi perdre ton temps
avec des livres, les garçons

425
00:24:14,721 --> 00:24:17,952
Que tout étudiant prudent
étudier le look des femmes

426
00:24:18,058 --> 00:24:19,024
Boum, boum, boum !

427
00:24:19,025 --> 00:24:21,653
Laissez les vieux professeurs dire, les garçons

428
00:24:21,761 --> 00:24:22,928
tu seras licencié

429
00:24:22,929 --> 00:24:25,261
Parce que
tu as embrassé un joli rendez-vous

430
00:24:25,365 --> 00:24:26,765
Boum, boum, boum !

431
00:24:26,766 --> 00:24:29,030
Nous allons volontiers accélérer

432
00:24:29,135 --> 00:24:32,536
Euripide et Aristote

433
00:24:32,639 --> 00:24:36,700
Puis soulevez une autre chope
ou une bouteille, les garçons

434
00:24:36,810 --> 00:24:39,836
Et tous ensemble
nous célébrerons

435
00:24:39,946 --> 00:24:45,145
Puis soulevez une autre chope
ou une bouteille, les garçons

436
00:24:45,252 --> 00:24:51,088
Et célébrons tous ensemble

437
00:24:57,497 --> 00:24:59,761
Oh, les garçons, pas maintenant.

438
00:25:00,400 --> 00:25:02,231
Qui, qui ?

439
00:25:02,335 --> 00:25:04,064
Qui est si charmant ?

440
00:25:04,170 --> 00:25:07,936
Qui, qui adorons-nous ?

441
00:25:08,041 --> 00:25:11,841
Qui est si doux et désarmant ?

442
00:25:11,945 --> 00:25:15,574
Kathie, la reine du corps

443
00:25:15,682 --> 00:25:19,675
Ouais, ouais, ouais !

444
00:25:19,786 --> 00:25:23,517
Kathie, la reine du corps

445
00:25:23,623 --> 00:25:27,320
Ouais, ouais, ouais !

446
00:25:27,427 --> 00:25:30,885
Kathie est la fille que nous adorons

447
00:25:30,997 --> 00:25:32,988
Ouais !

448
00:25:33,633 --> 00:25:35,533
Les garçons, je bois à votre santé.

449
00:25:35,635 --> 00:25:37,193
À Kathie !

450
00:25:37,304 --> 00:25:40,796
Kathie ! Kathie ! Kathie !

451
00:25:43,443 --> 00:25:46,241
Kathie, Kathie,
viens, viens, viens.

452
00:25:46,346 --> 00:25:48,007
Il est là. Il est là.
Qui est là, mon oncle ?

453
00:25:48,114 --> 00:25:50,207
Le prince,
bien sûr, son altesse.

454
00:25:50,317 --> 00:25:51,483
Laisse-moi te regarder.

455
00:25:51,484 --> 00:25:53,748
Tourner. Oh, enlève ça,
enlève ça.

456
00:25:53,853 --> 00:25:55,220
Alors voici le bouquet,

457
00:25:55,221 --> 00:25:57,121
et la chanson de bienvenue
chanter pour toi.

458
00:25:57,223 --> 00:25:59,282
Vas-y, chérie.
Oh, mon oncle, dois-je ?

459
00:25:59,392 --> 00:26:02,259
Bien sûr,
qu'est-ce que tu as ?

460
00:26:02,362 --> 00:26:04,489
Je ne l'ai jamais fait auparavant
et je suis nerveux.

461
00:26:04,598 --> 00:26:06,623
Nerveux, qui ne l'est pas ?

462
00:26:06,733 --> 00:26:08,325
Il n'y a pas d'auberge
dans tout Heidelberg

463
00:26:08,435 --> 00:26:10,494
avec un vrai prince vivant
pour un locataire !

464
00:26:10,604 --> 00:26:13,038
Et s'il ne reste pas,
Je n'habiterai jamais en ville.

465
00:26:13,139 --> 00:26:14,639
Une question de fierté.

466
00:26:14,641 --> 00:26:16,939
En plus
il va prendre 6 chambres.

467
00:26:24,985 --> 00:26:26,577
Votre Altesse,
permettez-moi de dire...

468
00:26:26,686 --> 00:26:29,587
Votre Altesse, il semble que
la jeune femme a quelque chose à dire.

469
00:26:29,689 --> 00:26:31,350
Continue, ma chérie.

470
00:26:34,995 --> 00:26:38,954
Bienvenue Altesse
à l'auberge de Herr Ruder.

471
00:26:39,065 --> 00:26:42,296
Nous espérons que vous apprécierez notre logement.

472
00:26:42,402 --> 00:26:46,771
Il y a une pièce pour se reposer
pour un invité royal,

473
00:26:46,873 --> 00:26:50,707
et un bol
pour se laver le visage.

474
00:26:52,712 --> 00:26:54,873
Merci.
Bravo! C'était charmant.

475
00:26:54,981 --> 00:26:56,573
Quel est votre nom, jeune femme ?

476
00:26:56,683 --> 00:26:57,516
Kathie.

477
00:26:57,517 --> 00:26:59,041
Votre Altesse,
c'est mon devoir de le rappeler...

478
00:26:59,152 --> 00:27:01,086
Excusez-moi, Votre Excellence.

479
00:27:02,288 --> 00:27:03,722
Ma nièce, Votre Altesse.

480
00:27:03,723 --> 00:27:06,123
C'est le propriétaire,
Joseph Ruder.

481
00:27:06,226 --> 00:27:07,887
Ouais, c'est moi, c'est moi.

482
00:27:07,994 --> 00:27:09,518
A votre service, Votre Altesse.

483
00:27:09,629 --> 00:27:10,829
Vos chambres sont prêtes.

484
00:27:10,830 --> 00:27:12,097
Si vous voulez......

485
00:27:12,098 --> 00:27:14,293
laissez... vous montrer... la suite.

486
00:27:14,401 --> 00:27:16,369
Permettez-moi, Votre Altesse.
Ce n'est pas un endroit

487
00:27:16,469 --> 00:27:18,733
pour l'héritier présumé
au trône de Karlsburg.

488
00:27:18,838 --> 00:27:19,905
Pourquoi, Lutz ?

489
00:27:19,906 --> 00:27:22,033
Les lits sont bosselés.
Le lin est en coton.

490
00:27:22,142 --> 00:27:24,440
Et comme vous l'entendez, c'est un niveau bas
lieu de boisson pour les étudiants

491
00:27:24,544 --> 00:27:26,044
qui vient ici
se comporter comme des rudes.

492
00:27:26,079 --> 00:27:27,112
Absurdité!

493
00:27:27,113 --> 00:27:28,547
Je connais cette auberge.

494
00:27:28,548 --> 00:27:30,209
Eh bien, il n'y a pas de palais ici.

495
00:27:30,316 --> 00:27:32,147
C'est un endroit pour les étudiants,

496
00:27:32,252 --> 00:27:34,516
pas pour les laquais
et chambellans.

497
00:27:34,621 --> 00:27:36,714
À mon avis, c'est parfait.

498
00:27:36,823 --> 00:27:38,257
À mon avis, c'est impossible.

499
00:27:38,258 --> 00:27:39,850
À mon avis,

500
00:27:39,959 --> 00:27:42,519
son altesse
devrait se forger sa propre opinion.

501
00:27:42,629 --> 00:27:44,563
Permettez-moi, Votre Altesse.

502
00:27:55,575 --> 00:27:58,339
Et l'étagère là-haut
il y a beaucoup de place pour les chapeaux.

503
00:27:58,445 --> 00:28:00,913
C'est même assez haut
mettre une couronne.

504
00:28:01,014 --> 00:28:02,845
Je prends rarement une couronne
quand je voyage.

505
00:28:02,949 --> 00:28:05,474
Mon grand-père préfère
Je le laisse dans le coffre-fort.

506
00:28:06,319 --> 00:28:09,652
Et c'est le plus
lit confortable dans l'auberge.

507
00:28:10,657 --> 00:28:12,716
Pour le présent,
Je vous crois sur parole.

508
00:28:12,826 --> 00:28:14,126
J'ai mis deux surmatelas.

509
00:28:14,127 --> 00:28:16,652
Ils vous garderont au chaud
la nuit la plus froide.

510
00:28:17,330 --> 00:28:19,355
Et les ressorts sont bons aussi.

511
00:28:19,466 --> 00:28:22,026
Voir?
J'approuve les ressorts.

512
00:28:24,771 --> 00:28:26,864
Maintenant, dans le salon.

513
00:28:28,842 --> 00:28:30,342
Si Votre Altesse
ce sera assez bien

514
00:28:30,343 --> 00:28:31,610
pour aller au salon.

515
00:28:31,611 --> 00:28:33,111
Merci.

516
00:28:35,982 --> 00:28:38,075
Chaque soir, j'évoquerai
une couette en édredon

517
00:28:38,184 --> 00:28:39,151
et mets-le sur ton lit

518
00:28:39,152 --> 00:28:41,848
pour qu'il fasse beau et chaud
pour toi quand tu t'endors.

519
00:28:41,955 --> 00:28:43,547
Tu me fais peur.
C'est le premier jour de mai,

520
00:28:43,656 --> 00:28:45,817
et tu parles comme si
Je m'attendrai à un blizzard.

521
00:28:45,925 --> 00:28:47,326
Oh non, Votre Altesse.

522
00:28:47,327 --> 00:28:48,851
Eh bien, à partir de maintenant jusqu'à l'automne,

523
00:28:48,962 --> 00:28:50,953
le temps est
aussi doux et frais,

524
00:28:51,064 --> 00:28:52,793
aussi belle que possible.

525
00:28:55,268 --> 00:28:56,768
Là!

526
00:28:56,770 --> 00:28:59,603
Oh, as-tu déjà senti un tel air ?

527
00:29:00,340 --> 00:29:02,365
Allez-y, respirez profondément.

528
00:29:09,249 --> 00:29:10,841
La qualité semble excellente.

529
00:29:10,950 --> 00:29:12,474
Directement depuis la fenêtre de Votre Altesse

530
00:29:12,585 --> 00:29:15,315
est la plus belle vue
dans tout Heidelberg.

531
00:29:15,421 --> 00:29:16,921
Vous pouvez voir la rivière Nekar

532
00:29:16,990 --> 00:29:19,686
et tout en haut de la montagne,
le château.

533
00:29:21,294 --> 00:29:23,262
Je suppose que c'est toi, Kathie.

534
00:29:23,363 --> 00:29:25,194
C'est ton nom, n'est-ce pas ?

535
00:29:25,298 --> 00:29:26,822
Que tu es le plus anxieux
pour être sûr

536
00:29:26,933 --> 00:29:29,094
que je suis à l'aise
de toutes les manières.

537
00:29:29,202 --> 00:29:30,435
Bien.

538
00:29:30,436 --> 00:29:32,666
Mais que se passe-t-il
si une autre personne

539
00:29:32,772 --> 00:29:35,639
moins de compréhension
devrait apparaître sur les lieux.

540
00:29:35,742 --> 00:29:38,404
Mon oncle m'a mis
en pleine charge.

541
00:29:38,511 --> 00:29:41,036
Le moindre souhait de Votre Altesse
sera mon commandement.

542
00:29:41,147 --> 00:29:43,945
C'est un réconfort de savoir que le
les nécessités seront prises en charge.

543
00:29:44,050 --> 00:29:48,248
J'espère cependant qu'Heidelberg
apportera également du plaisir.

544
00:29:49,122 --> 00:29:50,987
Pensez-vous que ce sera le cas ?

545
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
Les étudiants s'amusent beaucoup.

546
00:29:52,559 --> 00:29:54,527
Et il y a des soirées bière,

547
00:29:54,627 --> 00:29:56,993
et voici le piano.

548
00:29:59,032 --> 00:30:00,399
Pourquoi il en est ainsi.

549
00:30:00,400 --> 00:30:02,698
j'espère
Votre Altesse aime la musique.

550
00:30:02,802 --> 00:30:05,032
C'est une manière merveilleuse
au temps passé.

551
00:30:05,138 --> 00:30:08,733
J'attends beaucoup avec impatience
soirée musicale en votre entreprise.

552
00:30:08,842 --> 00:30:10,901
Cette petite chanson
tu m'as salué avec.

553
00:30:11,010 --> 00:30:14,138
J'ai reconnu la mélodie,
mais as-tu écrit les mots ?

554
00:30:14,247 --> 00:30:15,908
Je sais que les mots étaient idiots, mais

555
00:30:16,015 --> 00:30:18,745
Oncle Ruder les a inventés
surtout pour toi.

556
00:30:18,852 --> 00:30:21,514
Et je ne ferais pas de mal
ses sentiments pour quoi que ce soit.

557
00:30:21,621 --> 00:30:22,988
Les vrais mots sont charmants.

558
00:30:22,989 --> 00:30:25,924
Je sais.
Pourquoi ne les chantes-tu pas pour moi ?

559
00:30:26,492 --> 00:30:28,323
Poursuivre. J'insiste.

560
00:30:30,063 --> 00:30:31,621
Très bien.

561
00:30:42,408 --> 00:30:48,313
Quand c'est l'été
à Heidelberg

562
00:30:49,182 --> 00:30:54,245
Il y a de la beauté partout

563
00:30:55,722 --> 00:31:02,855
Tous les arbres sont habillés
dans leur meilleur dimanche

564
00:31:03,696 --> 00:31:09,931
Et une fanfare
joue sur la place

565
00:31:13,706 --> 00:31:19,508
Chaque jour est comme des vacances

566
00:31:20,780 --> 00:31:25,547
Se promener sous le soleil

567
00:31:27,553 --> 00:31:31,580
Tous les frères portent

568
00:31:31,691 --> 00:31:35,092
des fleurs dans les cheveux

569
00:31:35,862 --> 00:31:41,767
Avec un sourire
à revendre pour tout le monde

570
00:31:43,469 --> 00:31:46,905
La brise parfumée

571
00:31:47,473 --> 00:31:50,408
Les tilleuls

572
00:31:51,477 --> 00:31:58,041
La promenade où s'égarent les amoureux

573
00:31:59,519 --> 00:32:03,956
Mais fais attention

574
00:32:04,057 --> 00:32:07,117
Ou quelqu'un là-bas

575
00:32:08,127 --> 00:32:15,693
Peut voler ton cœur

576
00:32:19,472 --> 00:32:25,741
Des choses étranges
arriver une nuit d'été

577
00:32:26,779 --> 00:32:31,216
Quand les cloches commencent à sonner

578
00:32:33,286 --> 00:32:36,983
Cela pourrait arriver à

579
00:32:37,090 --> 00:32:41,720
Quelqu'un comme toi

580
00:32:43,062 --> 00:32:51,868
À Heidelberg en été

581
00:33:01,280 --> 00:33:03,510
Les mots d'oncle Ruder dans ma voix.

582
00:33:03,616 --> 00:33:05,948
Pas étonnant que tu aies souri
quand je t'ai chanté.

583
00:33:06,052 --> 00:33:07,319
Juste un instant.

584
00:33:07,320 --> 00:33:09,185
Vous n'avez pas encore été licencié.

585
00:33:09,288 --> 00:33:12,849
A Karlsburg, ce n'est pas le
coutume de se retirer de la royauté.

586
00:33:13,559 --> 00:33:15,151
Je demande pardon à Votre Altesse.

587
00:33:15,895 --> 00:33:17,362
Si Votre Altesse veut bien m'excuser.

588
00:33:17,363 --> 00:33:19,695
Avant de partir,
il y a juste encore une chose.

589
00:33:19,799 --> 00:33:21,323
Votre Altesse souhaite quelque chose.

590
00:33:21,434 --> 00:33:23,527
Oui, juste ça.

591
00:33:27,607 --> 00:33:30,337
je ne connais pas la coutume
à Karlsburg, Votre Altesse.

592
00:33:30,443 --> 00:33:32,968
Mais à l'auberge Ruder, ça fait
ne vient pas avec le service.

593
00:33:47,593 --> 00:33:49,220
Histoire, Lutz.

594
00:33:49,328 --> 00:33:51,057
L'ancien ou le moderne,
votre altesse.

595
00:33:51,164 --> 00:33:52,893
Ancien.

596
00:33:58,971 --> 00:34:00,666
Est-ce la salle de conférence
pour l'histoire ancienne ?

597
00:34:00,773 --> 00:34:02,434
Oui. Nouvel étudiant, hein ?

598
00:34:02,542 --> 00:34:03,375
Oui.

599
00:34:03,376 --> 00:34:05,105
Inscrit à ce cours ?

600
00:34:05,211 --> 00:34:06,278
Quel est ton nom?

601
00:34:06,279 --> 00:34:08,076
Je suis Karl France de Karlsburg.

602
00:34:08,181 --> 00:34:09,147
France.

603
00:34:09,148 --> 00:34:11,912
Alors que vous y êtes.
Juste à l'intérieur, Herr France.

604
00:34:12,018 --> 00:34:13,518
Monsieur France ?

605
00:34:13,619 --> 00:34:15,780
Continuez, Herr France,
tu seras en retard.

606
00:34:28,668 --> 00:34:30,659
Asseyez-vous! Ne bloquez pas l'allée.

607
00:34:36,409 --> 00:34:38,969
Son Excellence,
Professeur Klauber.

608
00:34:42,782 --> 00:34:44,282
Qu'est-ce que tu as,
Monsieur France ?

609
00:34:44,350 --> 00:34:46,011
Cognez vos pieds comme les autres.

610
00:34:46,119 --> 00:34:48,087
Le professeur Klauber arrive.

611
00:34:50,323 --> 00:34:51,723
Les deux pieds.

612
00:34:51,724 --> 00:34:53,658
Tu n'es pas différent
du reste.

613
00:35:07,974 --> 00:35:11,000
Bienvenue dans l'histoire ancienne,
messieurs.

614
00:35:11,110 --> 00:35:12,975
C'est un nouveau terme et ah...

615
00:35:13,079 --> 00:35:15,775
nous allons commencer par le nouveau visage.

616
00:35:16,115 --> 00:35:18,709
Cela signifie que ce sera votre visage.

617
00:35:18,818 --> 00:35:22,618
Toute histoire est un record
d'étapes importantes

618
00:35:22,722 --> 00:35:25,020
dans le développement de l'homme.

619
00:35:25,124 --> 00:35:28,150
Pouvez-vous en nommer un seul
une telle contribution

620
00:35:28,261 --> 00:35:32,288
dans les 500 ans avant
l'ère chrétienne ?

621
00:35:34,233 --> 00:35:36,701
Juste un,
cela ne devrait pas être trop difficile.

622
00:35:36,802 --> 00:35:37,836
J'en connais beaucoup,

623
00:35:37,837 --> 00:35:40,362
J'essayais simplement de
sélectionnez le plus important.

624
00:35:40,473 --> 00:35:43,374
La conquête
d'Alexandre le Grand.

625
00:35:45,611 --> 00:35:49,138
Précis, mais pas aussi important
comme une autre conquête.

626
00:35:49,248 --> 00:35:51,978
Tandis qu'Alexandre était
frapper les gens à la tête,

627
00:35:52,084 --> 00:35:55,815
Aristote était
éveiller l'esprit des hommes.

628
00:35:55,922 --> 00:35:57,422
Le Herr Professeur peut-il
nommer un chiffre

629
00:35:57,490 --> 00:36:00,050
d'une plus grande force
qu'Alexandre.

630
00:36:00,159 --> 00:36:01,751
Le gorille.

631
00:36:03,462 --> 00:36:05,191
Nous discuterons d'Aristote.

632
00:36:05,298 --> 00:36:07,095
Ah, Herr Bauer.

633
00:36:07,400 --> 00:36:09,561
Des grâces sociales, en effet.

634
00:36:09,669 --> 00:36:11,169
Chaleur et charme.

635
00:36:11,170 --> 00:36:12,304
Mais ça ne m'a certainement pas charmé

636
00:36:12,305 --> 00:36:14,830
quand cet officieux
personne ne m'a appelé Herr France.

637
00:36:14,941 --> 00:36:16,441
Ils n'ont aucune manière.

638
00:36:16,542 --> 00:36:19,010
C'est assez poli
en parlant à un étudiant de première année.

639
00:36:19,111 --> 00:36:20,611
Mais si ça te dérange,

640
00:36:20,613 --> 00:36:22,581
pourquoi tu ne lui as pas dit
qui tu étais ?

641
00:36:22,682 --> 00:36:24,479
Au début,
Je n'avais aucune chance,

642
00:36:24,584 --> 00:36:26,518
mais ensuite j'ai réalisé
ce n'était pas le genre de gars

643
00:36:26,619 --> 00:36:28,053
qui en serait impressionné.

644
00:36:28,054 --> 00:36:30,181
Ah, tu as beaucoup appris
en une journée.

645
00:36:30,289 --> 00:36:31,881
Ce sont eux
cela devra apprendre.

646
00:36:31,991 --> 00:36:33,491
S'ils avaient des connaissances
de tradition,

647
00:36:33,593 --> 00:36:35,185
ils sauraient mieux
que de m'ordonner de

648
00:36:35,294 --> 00:36:38,127
me cogner les pieds juste parce que
un professeur entre dans la salle.

649
00:36:38,598 --> 00:36:40,498
C'est une question de respect.

650
00:36:40,600 --> 00:36:42,100
Qui était le professeur ?

651
00:36:42,201 --> 00:36:44,066
Klauber.

652
00:36:44,170 --> 00:36:46,070
Gagnant du prix noble.

653
00:36:46,172 --> 00:36:49,107
C'est dans la plus pure tradition
honorer un tel homme.

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,542
C'est un professeur titulaire.

655
00:36:50,543 --> 00:36:52,408
Et je suis un prince.

656
00:36:52,511 --> 00:36:55,275
Poste de
aucune distinction académique.

657
00:36:57,817 --> 00:37:01,253
Mon cher, Herr Doctor, vous trouvez
c'est très amusant, n'est-ce pas ?

658
00:37:01,354 --> 00:37:03,379
Mon cher, mon garçon.

659
00:37:03,489 --> 00:37:05,150
Si seulement tu voulais te détendre,

660
00:37:05,258 --> 00:37:07,351
vous trouverez cela amusant aussi.

661
00:37:08,094 --> 00:37:09,618
Écoutez-les.

662
00:37:09,729 --> 00:37:11,492
Ils sont
passer un merveilleux moment.

663
00:37:11,597 --> 00:37:13,497
Si seulement tu pouvais être
l'un d'eux, un étudiant.

664
00:37:13,599 --> 00:37:16,500
Pourquoi devrais-je faire semblant d'être
personne quand je suis quelqu'un ?

665
00:37:20,439 --> 00:37:22,304
Toute ta philosophie
ne change rien au fait

666
00:37:22,408 --> 00:37:24,569
cette qualité est née chez un homme.

667
00:37:24,677 --> 00:37:27,475
C'est très astucieux,
votre altesse.

668
00:37:27,580 --> 00:37:28,713
Et très vrai.

669
00:37:28,714 --> 00:37:31,012
Mais à Heidelberg, soit ils
je ne le sais pas ou ils s'en moquent

670
00:37:31,117 --> 00:37:32,914
Oh non, mon garçon, non.

671
00:37:33,019 --> 00:37:34,714
Vous voyez, à Karlsburg,

672
00:37:34,820 --> 00:37:37,015
la qualité est dans le titre.

673
00:37:37,123 --> 00:37:39,057
À Heidelberg,

674
00:37:39,158 --> 00:37:41,558
la qualité est dans l'homme.

675
00:37:41,661 --> 00:37:43,185
Entrez.

676
00:37:45,064 --> 00:37:47,726
Excusez-moi, Votre Altesse,
le dîner est prêt.

677
00:37:47,833 --> 00:37:50,324
Le préféreriez-vous
dans l'intimité de votre chambre ?

678
00:37:50,436 --> 00:37:51,936
ou en terrasse ?

679
00:37:51,937 --> 00:37:53,632
Où faire
les étudiants ordinaires mangent-ils ?

680
00:37:53,739 --> 00:37:55,331
Par ce temps, en terrasse.

681
00:37:55,441 --> 00:37:58,171
Très bien,
sur la terrasse s'il vous plaît.

682
00:38:00,646 --> 00:38:02,146
Merci.

683
00:38:02,214 --> 00:38:05,081
Tu prends beaucoup
pour acquis, Herr Doctor.

684
00:38:05,184 --> 00:38:07,448
Oh non, je suis esclave des ordres.

685
00:38:07,553 --> 00:38:09,578
Sa majesté
mettez-moi en charge ici.

686
00:38:10,956 --> 00:38:13,516
Eh bien, je vais dans ma chambre
et rafraîchissez-vous.

687
00:38:13,626 --> 00:38:14,993
Rendez-vous ici dans quelques instants.

688
00:38:14,994 --> 00:38:16,261
Ne vous précipitez pas.

689
00:38:16,262 --> 00:38:18,457
j'espère avoir ta permission
pour aller à la terrasse.

690
00:38:18,564 --> 00:38:20,191
Monsieur le professeur.

691
00:38:26,906 --> 00:38:28,406
Bonsoir, Votre Altesse.

692
00:38:29,241 --> 00:38:30,741
Aimeriez-vous
ton dîner en ce moment ?

693
00:38:30,743 --> 00:38:31,943
Oui.

694
00:38:31,944 --> 00:38:33,571
Que voudrait Votre Altesse ?

695
00:38:34,280 --> 00:38:36,248
Que faire
les étudiants ordinaires mangent-ils ?

696
00:38:44,457 --> 00:38:45,957
Kathie !

697
00:38:46,425 --> 00:38:48,222
Vous n'avez pas encore été licencié.

698
00:38:49,261 --> 00:38:50,528
Je suis désolé, Votre Altesse.

699
00:38:50,529 --> 00:38:52,053
Il me semble que j'ai encore oublié.

700
00:38:52,164 --> 00:38:53,722
Je ne suis pas sûr que tu aies oublié.

701
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
Qu'est-ce que c'est ça?

702
00:38:55,167 --> 00:38:56,828
Kraut et Francfort.

703
00:39:21,794 --> 00:39:23,659
C'est bien, n'est-ce pas ?

704
00:39:23,763 --> 00:39:24,929
Es-tu toujours là ?

705
00:39:24,930 --> 00:39:26,557
Vous ne m'avez pas renvoyé.

706
00:39:26,665 --> 00:39:27,899
C'est bien, n'est-ce pas ?

707
00:39:27,900 --> 00:39:30,164
C'est ah... pas mal.

708
00:39:30,269 --> 00:39:31,102
C'est très bien.

709
00:39:31,103 --> 00:39:34,129
Je peux voir que tu l'aimes, et ça
ça ne te fera pas de mal de l'admettre.

710
00:39:34,240 --> 00:39:36,572
Très bien alors, j'aime ça.

711
00:39:36,675 --> 00:39:38,404
C'est encore meilleur avec de la bière.

712
00:39:39,178 --> 00:39:40,839
Je ne pense pas que ce soit possible.

713
00:39:52,324 --> 00:39:53,824
C'est.

714
00:39:55,161 --> 00:39:57,561
C'est difficile pour tous
nouveaux étudiants le premier jour, et

715
00:39:57,663 --> 00:40:00,359
ça doit être encore plus dur
pour Votre Altesse.

716
00:40:00,466 --> 00:40:02,229
Savez-vous une fois que vous
s'habituer à Heidelberg,

717
00:40:02,334 --> 00:40:03,834
tu trouveras
tu aimes beaucoup de choses

718
00:40:03,936 --> 00:40:05,403
vous n'avez jamais rêvé que vous aimeriez.

719
00:40:05,404 --> 00:40:07,599
Je ne suis pas venu à Heidelberg
pour s'amuser.

720
00:40:07,706 --> 00:40:09,833
Quelle différence ça fait
si tu t'amuses quand même ?

721
00:40:09,942 --> 00:40:11,569
Cela ne coûte pas plus cher.

722
00:40:11,677 --> 00:40:13,872
Tu sais,
vous devriez rejoindre un corps.

723
00:40:14,780 --> 00:40:17,408
Tu sais, c'est plus amusant
que le choucroute et Francfort.

724
00:40:17,516 --> 00:40:18,750
Si tu le dis.

725
00:40:18,751 --> 00:40:20,218
Maintenant,
quel corps préférez-vous ?

726
00:40:20,219 --> 00:40:21,586
Le Falien occidental.

727
00:40:21,587 --> 00:40:23,817
Ce sont tous de bons garçons amicaux.

728
00:40:23,923 --> 00:40:26,050
On dirait qu'on s'amuse plus
que tout autre corps.

729
00:40:26,158 --> 00:40:27,955
Ensuite, je rejoindrai le West Falien.

730
00:40:28,060 --> 00:40:29,789
Oh non, Votre Altesse.

731
00:40:29,895 --> 00:40:33,592
Ils n'ont pas de titre parmi eux.
Votre place est chez les Sax Blusean.

732
00:40:33,699 --> 00:40:35,462
Ils n'acceptent pas les roturiers.

733
00:40:35,568 --> 00:40:38,401
Ils sont
tous les barons, comtes, ducs.

734
00:40:38,504 --> 00:40:39,871
Pas de princes, mais...

735
00:40:39,872 --> 00:40:42,466
Il n'y a pas assez de princes
autour pour former un corps.

736
00:40:44,410 --> 00:40:45,910
Cela pose un problème.

737
00:40:45,978 --> 00:40:47,673
J'aurai besoin de vos conseils.

738
00:40:47,780 --> 00:40:49,247
Asseyez-vous, Kathie.

739
00:40:49,248 --> 00:40:50,748
Je ne devrais pas, Votre Altesse.

740
00:40:50,783 --> 00:40:52,808
Puis-je être licencié ?
Ce n’est peut-être pas le cas.

741
00:40:52,918 --> 00:40:55,648
Vous avez fait un super
désavantage, Votre Altesse.

742
00:40:55,754 --> 00:40:57,551
C'est comme ça que je veux que tu sois.

743
00:40:57,656 --> 00:40:59,156
Asseyez-vous.

744
00:41:02,695 --> 00:41:05,994
Maintenant, tu as dit
vous aimez le West Falien.

745
00:41:06,966 --> 00:41:09,799
Est-ce parce qu'ils ne l'ont pas fait
des titres parmi eux ?

746
00:41:09,902 --> 00:41:11,336
Oh, sûrement Votre Altesse.

747
00:41:11,337 --> 00:41:13,805
j'ai le plus grand respect
pour la noblesse.

748
00:41:13,906 --> 00:41:16,272
Vous étiez tous de gentils jeunes hommes,
mais...

749
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Mais quoi ?

750
00:41:17,877 --> 00:41:20,710
Eh bien, continuez. J'insiste.

751
00:41:20,813 --> 00:41:22,781
Ce serait très présomptueux
de moi à...

752
00:41:22,882 --> 00:41:25,316
je te donne la permission
être présomptueux.

753
00:41:25,417 --> 00:41:27,578
Eh bien, continuez.

754
00:41:27,686 --> 00:41:29,813
Eh bien, pour une chose.

755
00:41:29,922 --> 00:41:32,083
La noblesse ne le fait pas
semblent avoir appris les bonnes manières.

756
00:41:32,191 --> 00:41:34,921
L'étiquette, oui, mais les manières, non.

757
00:41:35,027 --> 00:41:36,961
Ils ne demandent pas, ils prennent.

758
00:41:37,062 --> 00:41:38,689
Je vois.

759
00:41:38,797 --> 00:41:40,788
Alors si je n'étais pas un prince,

760
00:41:40,900 --> 00:41:42,925
tu m'aimeras mieux.

761
00:41:43,035 --> 00:41:44,593
Je ne sais pas mais...

762
00:41:44,703 --> 00:41:47,866
Au moins j'aurais une chance de voir
à quoi tu ressembles vraiment.

763
00:41:47,973 --> 00:41:50,999
Essayez-le.
Oubliez que je suis un prince.

764
00:41:51,110 --> 00:41:54,204
Ce n'est pas pour moi
oublier cela, Votre Altesse.

765
00:41:54,313 --> 00:41:56,543
Très bien alors,
Je ne suis qu'un des étudiants,

766
00:41:56,649 --> 00:41:58,583
tout simplement Karl France.

767
00:41:58,684 --> 00:42:00,345
Nous sommes égaux.

768
00:42:03,389 --> 00:42:05,584
Juste une minute.
Je n'ai pas dit que tu pouvais y aller.

769
00:42:05,691 --> 00:42:07,352
Eh bien, si nous sommes égaux,

770
00:42:07,459 --> 00:42:09,324
Je peux y aller quand je veux.

771
00:42:10,029 --> 00:42:12,554
Tu ne me donnes pas
une bonne chance, Kathie.

772
00:42:12,665 --> 00:42:14,633
Je veux que nous soyons amis.

773
00:42:15,334 --> 00:42:17,564
Traitez-moi comme vous faites les autres,
tu veux ?

774
00:42:17,670 --> 00:42:19,570
Essayer.

775
00:42:19,672 --> 00:42:21,230
C'est impossible.

776
00:42:21,340 --> 00:42:24,309
Après tout, tu es un prince
et je travaille ici.

777
00:42:24,410 --> 00:42:25,443
Que diront les gens ?

778
00:42:25,444 --> 00:42:28,311
Oh, ne t'inquiète pas trop
sur ma réputation.

779
00:42:28,414 --> 00:42:29,881
Oh non, Votre Altesse !

780
00:42:29,882 --> 00:42:31,907
C'est ma réputation
Je m'inquiète.

781
00:42:33,052 --> 00:42:34,285
Eh bien, Kathie !

782
00:42:34,286 --> 00:42:36,777
La nourriture ici est-elle aussi bonne ?
si je m'en souviens ?

783
00:42:36,889 --> 00:42:38,356
Mieux, docteur Juttner.

784
00:42:38,357 --> 00:42:40,154
Je vais préparer une autre assiette.
Merci.

785
00:42:41,393 --> 00:42:42,893
Je dois des excuses à Votre Altesse.

786
00:42:42,962 --> 00:42:44,725
Après tout,
ce n'est que le premier jour.

787
00:42:44,830 --> 00:42:46,593
J'ai l'impression d'avoir été beaucoup trop sévère.

788
00:42:46,699 --> 00:42:48,326
Tu avais bien raison,
Docteur Juttner.

789
00:42:48,434 --> 00:42:50,732
je viens d'avoir la confirmation de
votre point de vue.

790
00:42:50,836 --> 00:42:53,430
Oh, incroyable !

791
00:42:53,539 --> 00:42:55,039
Dans 10 minutes, Kathie,

792
00:42:55,107 --> 00:42:58,474
tu accomplis plus que moi
j'essaie de faire depuis 10 ans.

793
00:42:58,577 --> 00:43:02,104
Ce n'était pas que du kraut et
Francfort, n'est-ce pas, ma chère ?

794
00:43:02,982 --> 00:43:04,482
Bonjour Kathie.

795
00:43:04,817 --> 00:43:07,342
Ah, je ne me souviens pas
je vous ai déjà vu ici.

796
00:43:07,453 --> 00:43:08,653
Nouveau ici ?

797
00:43:08,654 --> 00:43:11,521
Je m'appelle Lucas, élève officier
du corps West Falien.

798
00:43:11,624 --> 00:43:13,990
Maintenant, ma chère Kathie,
présentez-moi le monsieur.

799
00:43:14,760 --> 00:43:16,127
J'ai l'honneur de vous présenter...

800
00:43:16,128 --> 00:43:17,925
Je m'appelle Herr France.

801
00:43:18,030 --> 00:43:19,554
Mon ami, le docteur Juttner.
Docteur Juttner.

802
00:43:19,665 --> 00:43:21,690
Comment vas-tu?
Mon cher, Monsieur France,

803
00:43:21,800 --> 00:43:23,665
laisse-moi t'accueillir
à Heidelberg.

804
00:43:24,370 --> 00:43:25,737
Merci, Herr Lucas.

805
00:43:25,738 --> 00:43:27,706
Notre amie Kathie vient de
tu m'as parlé de ton corps

806
00:43:27,806 --> 00:43:30,707
Ne veux-tu pas t'asseoir s'il te plaît ?
Et vous pouvez en dire plus.

807
00:43:30,809 --> 00:43:32,538
Merci.

808
00:43:33,412 --> 00:43:35,277
Eh bien, nous ne sommes pas censés
vanter notre corps.

809
00:43:35,381 --> 00:43:37,747
Alors ce que je dirai
est un euphémisme.

810
00:43:37,850 --> 00:43:40,614
Il se trouve que c'est
le meilleur corps d'Heidelberg.

811
00:43:40,719 --> 00:43:43,244
Pourquoi, même dans les mots
de notre glorieux Prospero.

812
00:43:43,355 --> 00:43:46,518
Le West Falien peut boire n'importe quel
un autre membre du corps sous la table.

813
00:43:46,625 --> 00:43:49,116
Leur habileté avec l'épée et le sabre
est sans égal.

814
00:43:49,228 --> 00:43:51,253
Ça aussi,
Prospero vous le dira.

815
00:43:51,363 --> 00:43:53,126
je suis sûr
le Prospero vous le dira,

816
00:43:53,232 --> 00:43:55,359
c'est lui-même un vieux Falien de l'Ouest.

817
00:43:55,467 --> 00:43:56,801
Oh, alors qui saurait mieux ?

818
00:43:56,802 --> 00:43:58,667
Bloquer un renard, Lucas ?

819
00:43:59,405 --> 00:44:01,805
C'est
devenir une mauvaise habitude pour lui.

820
00:44:01,907 --> 00:44:02,907
Il les attire

821
00:44:02,908 --> 00:44:05,468
avant qu'un gentleman ait une chance
pour les examiner.

822
00:44:05,577 --> 00:44:08,011
Personne qui
ça vous intéresserait, comptez.

823
00:44:08,113 --> 00:44:10,479
Comte Von Asterburg
du sax bluséen.

824
00:44:10,582 --> 00:44:12,082
Docteur Juttner.

825
00:44:12,184 --> 00:44:13,776
Monsieur France.

826
00:44:13,886 --> 00:44:16,753
J'ai beaucoup entendu votre corps
loué, le comte Von Asterburg.

827
00:44:16,855 --> 00:44:18,482
Nombreux sont ceux qui nous envient.

828
00:44:18,590 --> 00:44:20,148
Tu as beaucoup de chance,
Monsieur France.

829
00:44:20,259 --> 00:44:21,759
A part le Sax Blusean,

830
00:44:21,794 --> 00:44:24,058
il n'y a pas de meilleur corps
que le West Falien.

831
00:44:24,163 --> 00:44:25,563
Oh, ne pars pas encore, compte.

832
00:44:25,564 --> 00:44:26,798
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

833
00:44:26,799 --> 00:44:27,699
je vais commander de la bière

834
00:44:27,700 --> 00:44:29,793
et tu peux t'asseoir
et parlez-nous de votre corps.

835
00:44:29,902 --> 00:44:30,968
Peut-être une autre fois.

836
00:44:30,969 --> 00:44:32,596
Oh, c'est maintenant
un moment aussi agréable qu'un autre.

837
00:44:32,705 --> 00:44:34,205
Nous n'avons pas de postes vacants,
Monsieur France.

838
00:44:34,273 --> 00:44:35,440
Je suis prêt à attendre.

839
00:44:35,441 --> 00:44:37,500
Il y a certaines exigences,
Monsieur France.

840
00:44:37,609 --> 00:44:39,509
Un homme doit rester fidèle à sa classe,

841
00:44:39,611 --> 00:44:41,111
une personne comme toi
se retrouverait

842
00:44:41,113 --> 00:44:43,104
très inconfortable
dans notre cercle.

843
00:44:43,215 --> 00:44:44,876
Bonne nuit.

844
00:44:46,552 --> 00:44:49,282
C'est vraiment un type bien,
mais tu l'as pressé fort.

845
00:44:49,388 --> 00:44:50,755
Je lui pardonne.

846
00:44:50,756 --> 00:44:52,256
Te pardonnera-t-il ?

847
00:44:52,357 --> 00:44:54,086
Nous n'aurons pas le choix.

848
00:44:54,927 --> 00:44:56,861
Viens! Rencontrez le West Falien.

849
00:44:57,963 --> 00:44:59,463
Continue.

850
00:45:07,039 --> 00:45:08,239
Silentium !

851
00:45:08,240 --> 00:45:10,105
Messieurs, nous avons une nouvelle recrue

852
00:45:10,209 --> 00:45:11,870
et un bon en plus.

853
00:45:11,977 --> 00:45:13,477
Il n'y a qu'une chose
contre lui.

854
00:45:13,579 --> 00:45:14,879
Il mange bien, boit bien

855
00:45:14,880 --> 00:45:17,075
et on dirait que
il peut se permettre de payer pour cela.

856
00:45:17,750 --> 00:45:19,250
Je vous donne Karl France.

857
00:45:19,284 --> 00:45:20,752
Accueillir!

858
00:45:20,753 --> 00:45:22,778
Richter, casquette.

859
00:45:24,423 --> 00:45:26,983
Bière! Bière! Bière!

860
00:45:28,627 --> 00:45:30,151
Honteux!

861
00:45:30,262 --> 00:45:31,820
je te signalerai
pour cela, docteur Juttner,

862
00:45:31,930 --> 00:45:33,454
se mêler aux roturiers.

863
00:45:33,565 --> 00:45:34,866
Pourquoi tu me dénonces ?

864
00:45:34,867 --> 00:45:36,167
Je vis comme un roi.

865
00:45:36,168 --> 00:45:37,301
Mais vous permettez à Son Altesse de

866
00:45:37,302 --> 00:45:39,395
se contaminer
avec la populace.

867
00:45:39,505 --> 00:45:42,702
Quand son altesse
prend sa retraite ce soir, Lutzy.

868
00:45:42,808 --> 00:45:45,971
Tu peux brûler ses vêtements
et fumigez-le.

869
00:45:50,182 --> 00:45:52,241
Messieurs, salamandre !

870
00:45:53,051 --> 00:45:55,679
Salamandre, debout !

871
00:45:57,256 --> 00:45:59,850
Salamandre, debout !

872
00:46:02,227 --> 00:46:04,491
Salamandre, bois !

873
00:46:10,502 --> 00:46:12,197
Buvez-le d’un seul coup.

874
00:46:13,305 --> 00:46:18,743
Boire! Boire! Boire!

875
00:46:18,877 --> 00:46:22,369
eins, swei, trois, vier

876
00:46:22,481 --> 00:46:25,041
soulève ta chope
et bois ta bière

877
00:46:25,150 --> 00:46:28,119
Eins, swei, trois, vier

878
00:46:28,220 --> 00:46:31,348
Soulevez votre chope
et bois ta bière

879
00:46:31,456 --> 00:46:33,515
Buvez ! Boire! Boire!

880
00:46:33,625 --> 00:46:35,752
Aux yeux brillants comme des étoiles

881
00:46:35,861 --> 00:46:37,385
Quand ils brillent sur moi

882
00:46:37,496 --> 00:46:39,657
Buvez ! Boire! Boire!

883
00:46:39,765 --> 00:46:42,063
Aux lèvres rouges et douces

884
00:46:42,167 --> 00:46:43,998
Comme le fruit de l'arbre

885
00:46:44,102 --> 00:46:45,602
Voici un espoir

886
00:46:45,637 --> 00:46:48,538
Cela
ces yeux brillants brilleront

887
00:46:48,640 --> 00:46:54,476
Avec amour
avec envie bientôt dans le mien

888
00:46:56,048 --> 00:46:59,745
Que ces lèvres
qui sont rouges et sucrés

889
00:46:59,852 --> 00:47:03,788
Ce soir avec joie
mes propres lèvres se rencontrent

890
00:47:04,456 --> 00:47:05,857
Buvez ! Boire!

891
00:47:05,858 --> 00:47:07,553
Que le toast commence

892
00:47:07,659 --> 00:47:10,822
Que les jeunes cœurs ne se séparent jamais

893
00:47:10,929 --> 00:47:12,863
Buvez ! Boire! Boire!

894
00:47:12,965 --> 00:47:17,026
Que chaque vrai amant
saluer sa chérie

895
00:47:18,070 --> 00:47:19,867
Buvez ! Boire! Boire!

896
00:47:19,972 --> 00:47:21,769
Aux bras qui sont blancs

897
00:47:21,874 --> 00:47:24,138
Et chaud comme une rose au soleil

898
00:47:24,243 --> 00:47:26,211
Buvez ! Boire! Boire!

899
00:47:26,311 --> 00:47:28,108
Aux cœurs qui en aimeront un

900
00:47:28,213 --> 00:47:30,681
Seulement quand je suis le seul

901
00:47:30,782 --> 00:47:32,477
Voici un espoir

902
00:47:32,584 --> 00:47:36,145
Que ces bras doux s'enrouleront

903
00:47:36,255 --> 00:47:40,749
Tendrement,
en toute confiance bientôt autour du mien

904
00:47:43,762 --> 00:47:46,629
AII je demande, c'est le droit de voir

905
00:47:46,732 --> 00:47:50,668
Ces yeux souriants qui me séduisent

906
00:47:50,769 --> 00:47:52,498
Buvez ! Boire!

907
00:47:52,604 --> 00:47:54,367
Que le toast commence

908
00:47:54,473 --> 00:47:57,636
Que les jeunes cœurs ne se séparent jamais

909
00:47:57,743 --> 00:48:00,041
Boire! Boire! Boire!

910
00:48:00,145 --> 00:48:03,308
Que chaque vrai amant
saluer sa chérie

911
00:48:03,415 --> 00:48:05,007
Buvons !

912
00:48:09,421 --> 00:48:12,584
(Les étudiants chantent en allemand)

913
00:49:00,238 --> 00:49:01,672
Vous prenez les lunettes ici.

914
00:49:01,673 --> 00:49:03,538
Allons-y, allons-y.

915
00:49:04,543 --> 00:49:06,738
Voilà, allons-y.

916
00:49:19,391 --> 00:49:20,424
S'il vous plaît, Votre Altesse.

917
00:49:20,425 --> 00:49:22,950
Non, non, pas Votre Altesse,
juste Karl.

918
00:49:23,061 --> 00:49:25,188
S'il te plaît, Karl.
J'ai suivi vos conseils.

919
00:49:25,297 --> 00:49:27,288
Je mérite sûrement une récompense.

920
00:49:32,904 --> 00:49:34,428
Votre Altesse.

921
00:49:36,208 --> 00:49:38,073
Oh, va-t'en, Lutz !

922
00:49:41,146 --> 00:49:42,380
Je suis désolé, Votre Altesse.

923
00:49:42,381 --> 00:49:44,349
Je n'aurais pas dû faire ça.

924
00:49:44,449 --> 00:49:45,449
Ce n'est pas ta faute.

925
00:49:45,450 --> 00:49:47,543
Tu as juste bu trop de bière.

926
00:49:47,652 --> 00:49:49,984
Non, non, non,
ne blâmez pas la bière.

927
00:49:50,088 --> 00:49:52,488
Je préfère penser que c'est la bière.

928
00:49:52,591 --> 00:49:54,752
Eh bien,
Je préfère que tu ne penses pas ça.

929
00:49:59,364 --> 00:50:01,025
Bonne nuit, Kathie.

930
00:50:08,974 --> 00:50:10,274
Sommes-nous seuls ?

931
00:50:10,275 --> 00:50:12,266
Seul, non, nous sommes ensemble.

932
00:50:12,377 --> 00:50:13,711
Quel est le problème?

933
00:50:13,712 --> 00:50:15,270
Son Altesse, Karl France,

934
00:50:15,380 --> 00:50:17,371
héritier présumé
au trône de Karlsburg,

935
00:50:17,482 --> 00:50:20,280
chevalier commandant du grand
ordre de Frédéric le Téméraire,

936
00:50:20,385 --> 00:50:21,519
et ainsi de suite.

937
00:50:21,520 --> 00:50:23,351
vient d'être agressé.

938
00:50:23,455 --> 00:50:25,946
Où?
Sur place.

939
00:50:26,058 --> 00:50:28,424
Votre nièce l'a renversé.

940
00:50:28,527 --> 00:50:30,188
Peut-être qu'il est devenu frais.

941
00:50:30,295 --> 00:50:31,795
Les princes ne sont pas frais.

942
00:50:31,897 --> 00:50:33,762
Ils font parfois des avances.

943
00:50:34,566 --> 00:50:36,966
Vous réalisez
qu'en sera-t-il, Ruder ?

944
00:50:37,569 --> 00:50:39,196
Il ne sera plus frais.

945
00:50:39,304 --> 00:50:40,965
Vous prenez cela très à la légère,

946
00:50:41,073 --> 00:50:42,540
mais je ne le fais pas.

947
00:50:42,541 --> 00:50:44,099
J'ai le plaisir de vous informer

948
00:50:44,209 --> 00:50:47,178
que les conséquences
sera désastreux.

949
00:50:47,279 --> 00:50:48,279
Merci.

950
00:50:48,280 --> 00:50:51,044
Ce serait... désastreux ?

951
00:50:51,149 --> 00:50:52,616
De quoi parles-tu?

952
00:50:52,617 --> 00:50:54,983
À Karlsbourg,
pour ce que ta nièce a osé faire,

953
00:50:55,087 --> 00:50:57,578
elle serait probablement décapitée.

954
00:50:57,689 --> 00:51:01,455
S'il vous plaît, Herr Lutz, ne faites pas
un gros point à partir de rien.

955
00:51:01,560 --> 00:51:03,357
Toi et moi,
nous sommes des hommes du monde.

956
00:51:03,462 --> 00:51:04,695
Je ne le suis pas !

957
00:51:04,696 --> 00:51:05,863
Moi non plus.

958
00:51:05,864 --> 00:51:07,832
J'essaie juste de
gagner sa vie.

959
00:51:08,533 --> 00:51:11,798
Mais je ne te cause pas de problèmes,
pourquoi dois-tu me causer des ennuis ?

960
00:51:11,903 --> 00:51:13,495
Ce n'est pas une affaire personnelle.

961
00:51:13,605 --> 00:51:16,073
j'ai juré de
défendre l'honneur et la dignité

962
00:51:16,174 --> 00:51:17,903
de la maison royale de Karlsburg.

963
00:51:18,009 --> 00:51:20,477
Dans mon rapport hebdomadaire au
maison royale à Karlsburg,

964
00:51:20,579 --> 00:51:23,673
j'inclurai
ce malheureux incident.

965
00:51:23,782 --> 00:51:27,047
Le rapport sera envoyé au
ministre de l'intérieur.

966
00:51:27,152 --> 00:51:30,315
Il le soumettra à
le premier ministre, Von Mark.

967
00:51:30,422 --> 00:51:33,721
Von Mark informera
notre ambassadeur à Berlin.

968
00:51:33,825 --> 00:51:36,191
Il sera présenté à
le ministère allemand des Affaires étrangères.

969
00:51:36,294 --> 00:51:40,094
Ils soumettront l'affaire
à sa majesté le Kaiser.

970
00:51:40,198 --> 00:51:41,722
Le Kaiser communiquera

971
00:51:41,833 --> 00:51:44,199
avec le chancelier
de l'université de Heidelberg.

972
00:51:44,302 --> 00:51:46,896
La chancelière communiquera
avec le bourgmestre.

973
00:51:47,005 --> 00:51:48,563
Le bourgmestre convoquera

974
00:51:48,673 --> 00:51:50,732
les échevins de la ville
d'Heidelberg.

975
00:51:50,842 --> 00:51:53,208
Ils vous convoqueront,
Monsieur Ruder.

976
00:51:54,079 --> 00:51:55,379
Que puis-je faire ?

977
00:51:55,380 --> 00:51:57,245
Cher gentil Lutz, mon bon ami,

978
00:51:57,349 --> 00:51:59,180
que veux-tu que je fasse ?

979
00:51:59,284 --> 00:52:01,275
Le prince est sous ma responsabilité.

980
00:52:01,386 --> 00:52:03,479
Votre nièce est à vous.

981
00:52:03,588 --> 00:52:05,419
Je vais la prévenir.

982
00:52:05,524 --> 00:52:07,424
Elle ne le fera jamais
déranger à nouveau Son Altesse.

983
00:52:07,526 --> 00:52:08,959
Ce n'est pas la solution.

984
00:52:08,960 --> 00:52:11,019
Son Altesse
je souhaiterais peut-être la déranger.

985
00:52:12,264 --> 00:52:14,027
Débarrassez-vous d'elle !

986
00:52:14,132 --> 00:52:15,963
Ma propre nièce ?

987
00:52:16,067 --> 00:52:18,001
La fille de ma sœur ?

988
00:52:18,103 --> 00:52:19,537
Ne commencez pas à pleurnicher !

989
00:52:19,538 --> 00:52:22,336
Ce n'est pas le moment de négliger
sentimentalité, Ruder.

990
00:52:22,440 --> 00:52:23,964
Exilez-la.

991
00:52:24,075 --> 00:52:26,009
Faites-la disparaître de cet endroit.

992
00:52:29,681 --> 00:52:31,979
Exilez-la ! Faites-la disparaître !

993
00:52:32,083 --> 00:52:35,246
Exilez-la ! Faites-la disparaître !

994
00:52:36,021 --> 00:52:37,521
Exilez-la !

995
00:52:40,125 --> 00:52:42,958
Exilez-la ! Faites-la disparaître !

996
00:52:43,061 --> 00:52:45,427
Exilez-la ! Faites-la disparaître !

997
00:52:53,071 --> 00:52:54,571
Entrez.

998
00:53:01,529 --> 00:53:02,830
Kathie.

999
00:53:02,831 --> 00:53:05,664
Quelle est la première chose que j'ai enseignée
toi quand tu es venu ici ?

1000
00:53:06,601 --> 00:53:09,399
Le client a toujours raison.
C'est exact.

1001
00:53:09,504 --> 00:53:11,199
Non, c'est faux.

1002
00:53:11,306 --> 00:53:13,297
Tu veux dire que ce n'était pas le cas
la première chose que je t'ai apprise ?

1003
00:53:13,408 --> 00:53:14,875
Oh oui, c'est vrai.

1004
00:53:14,876 --> 00:53:16,605
Mais ça
le client a toujours raison,

1005
00:53:16,711 --> 00:53:18,645
ce n'est pas bien, c'est mal.

1006
00:53:18,746 --> 00:53:21,044
Bien, mal, mal, bien.
Cela, je le sais.

1007
00:53:21,149 --> 00:53:23,709
Quand tu as eu le prince pour
un client, vous avez des problèmes.

1008
00:53:23,818 --> 00:53:25,945
Ces gens sont
toujours en train de se parler.

1009
00:53:26,054 --> 00:53:27,421
Le prince
au premier ministre.

1010
00:53:27,422 --> 00:53:28,755
le roi au Kaiser.

1011
00:53:28,756 --> 00:53:31,190
plus ils parlent,
plus j'ai de problèmes.

1012
00:53:31,292 --> 00:53:33,692
Ne t'énerve pas mon oncle,
il n'y aura aucun problème.

1013
00:53:33,795 --> 00:53:35,422
Je savais que tu serais raisonnable.

1014
00:53:35,530 --> 00:53:36,864
Très sensé.

1015
00:53:36,865 --> 00:53:38,389
Je pars demain matin.

1016
00:53:38,500 --> 00:53:39,867
Dans le...

1017
00:53:39,868 --> 00:53:42,803
Quoi ? Ma propre nièce me quitte ?

1018
00:53:42,904 --> 00:53:45,304
Eh bien, tant qu'il est là,
ce n'est pas un endroit pour moi.

1019
00:53:45,406 --> 00:53:46,906
Je vais trouver un autre travail.

1020
00:53:46,941 --> 00:53:49,205
Comment... comment vais-je prendre soin de toi ?

1021
00:53:49,310 --> 00:53:50,971
Je suis ta seule famille.

1022
00:53:51,079 --> 00:53:53,047
Ne t'inquiète pas mon oncle,
Tout ira bien.

1023
00:53:53,147 --> 00:53:54,647
Je m'inquiète.

1024
00:53:54,682 --> 00:53:56,479
Peut-être que si tu essaies de t'excuser.

1025
00:53:57,385 --> 00:54:00,821
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Parce que tu l'as agressé.

1026
00:54:00,922 --> 00:54:03,117
Oh, tu es au courant.

1027
00:54:03,224 --> 00:54:05,488
Et tu sais
il a essayé de se rafraîchir avec moi ?

1028
00:54:05,593 --> 00:54:08,824
Mais c'est un prince, tu ne peux pas
aller agresser un prince.

1029
00:54:08,930 --> 00:54:10,591
C'est pourquoi je pars.

1030
00:54:10,698 --> 00:54:13,064
Mais si tu t'excuses,
tout ira bien.

1031
00:54:13,167 --> 00:54:14,930
Et s'il redevenait frais ?

1032
00:54:16,037 --> 00:54:18,665
Avec une gentille fille comme toi,
à quel point peut-il être frais ?

1033
00:54:18,773 --> 00:54:19,973
Oh, avec un gars comme lui

1034
00:54:19,974 --> 00:54:22,465
je ne vais pas
attendez pour le savoir.

1035
00:54:22,577 --> 00:54:24,511
Je ne l'aime pas moi-même.

1036
00:54:24,612 --> 00:54:26,204
Mais si tu es
assez têtu pour y aller,

1037
00:54:26,314 --> 00:54:28,214
traverser la rivière,

1038
00:54:28,316 --> 00:54:29,840
travailler chez Groswaltz.

1039
00:54:30,919 --> 00:54:32,052
Pourquoi Groswaltz ?

1040
00:54:32,053 --> 00:54:34,681
Parce qu'ils sont
les clients ne demandent jamais,

1041
00:54:34,789 --> 00:54:37,485
et le maître d'hôtel
est mon meilleur ami.

1042
00:54:38,426 --> 00:54:39,926
Mon chéri.

1043
00:54:41,829 --> 00:54:45,993
Kathie ! Kathie ! Kathie ! Kathie !

1044
00:54:47,802 --> 00:54:49,861
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1045
00:54:49,971 --> 00:54:51,802
Où est Kathie ce soir ?

1046
00:54:51,906 --> 00:54:53,406
Ne t'inquiète pas pour Kathie.

1047
00:54:53,474 --> 00:54:55,874
Moi-même
s'occupera de tout.

1048
00:54:55,977 --> 00:54:58,172
Faire demi-tour!
Quoi?

1049
00:54:58,279 --> 00:54:59,779
Faire demi-tour!

1050
00:55:04,352 --> 00:55:06,217
Avancez un peu.

1051
00:55:08,990 --> 00:55:10,617
Ça suffit !

1052
00:55:10,725 --> 00:55:13,125
Désolé,
tu ne remplaces pas Kathie.

1053
00:55:13,227 --> 00:55:14,294
Où est-elle ?

1054
00:55:14,295 --> 00:55:16,160
La vérité, Ruder, la vérité !

1055
00:55:17,865 --> 00:55:20,026
Je... l'ai renvoyée ce matin.

1056
00:55:20,134 --> 00:55:21,501
Elle s'est mal comportée.

1057
00:55:21,502 --> 00:55:23,231
Frappé l'un des clients.

1058
00:55:23,338 --> 00:55:26,364
Eh bien, si elle l'a fait, il a dû
est-ce que ça lui est venu, hein ?

1059
00:55:28,276 --> 00:55:29,776
Il l’a certainement fait.

1060
00:55:29,844 --> 00:55:31,778
Les jeunes messieurs
veulent leur bière.

1061
00:55:31,879 --> 00:55:33,347
Pas de bière, Ruder.
Pas de bière.

1062
00:55:33,348 --> 00:55:34,414
Nous voulons Kathie !

1063
00:55:34,415 --> 00:55:40,479
Nous voulons Kathie...

1064
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
Où est-elle ?

1065
00:55:55,536 --> 00:55:56,903
Où est qui, Votre Altesse ?

1066
00:55:56,904 --> 00:55:58,804
Vous savez qui et vous savez où.

1067
00:55:58,906 --> 00:56:00,840
Parle, Ruder.

1068
00:56:00,942 --> 00:56:02,309
Je ne peux pas.

1069
00:56:02,310 --> 00:56:04,403
Je ne peux pas. Mes lèvres sont scellées.

1070
00:56:04,512 --> 00:56:06,012
Je le promets.

1071
00:56:06,080 --> 00:56:07,580
C'est une question d'honneur.

1072
00:56:07,715 --> 00:56:09,215
Tu pourrais me torturer.

1073
00:56:09,250 --> 00:56:11,741
Les chevaux sauvages ne pouvaient pas
arrache-le de moi.

1074
00:56:13,688 --> 00:56:15,656
Mais si Votre Altesse
est vraiment en colère,

1075
00:56:15,757 --> 00:56:18,749
je ne te blâmerais pas
si tu traversais la rivière,

1076
00:56:18,860 --> 00:56:20,521
à Grosvaltz. restaurant

1077
00:56:20,628 --> 00:56:22,220
près du parc.

1078
00:56:23,097 --> 00:56:24,398
Ce ne serait pas ma faute.

1079
00:56:24,399 --> 00:56:26,731
Je suis juste assez en colère
pour ce faire, Herr Ruder.

1080
00:56:28,169 --> 00:56:30,228
Le bateau fluvial
part toutes les heures.

1081
00:56:58,933 --> 00:57:00,798
Kathie, je suis vraiment désolé.

1082
00:57:00,902 --> 00:57:01,935
Je suis désolé aussi.

1083
00:57:01,936 --> 00:57:03,904
Maintenant... maintenant, va-t'en.

1084
00:57:04,005 --> 00:57:05,338
Une soupe au tilleul.

1085
00:57:05,339 --> 00:57:06,773
je ne te blâme pas
pour être en colère,

1086
00:57:06,774 --> 00:57:08,175
mais ce n'était pas ma faute.

1087
00:57:08,176 --> 00:57:09,837
Je ne suis pas en colère.

1088
00:57:09,944 --> 00:57:11,639
Un kraut et Francfort.

1089
00:57:12,747 --> 00:57:14,738
Ce ne sera pas aussi bon
comme celui de ton oncle.

1090
00:57:14,849 --> 00:57:16,183
Alors retournez-y.

1091
00:57:16,184 --> 00:57:17,350
Pas sans toi.

1092
00:57:17,351 --> 00:57:19,285
S'il vous plaît, arrêtez-le.
Vous renverserez la soupe.

1093
00:57:19,387 --> 00:57:20,487
Qui est-il ?

1094
00:57:20,488 --> 00:57:22,149
Je ne l'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.

1095
00:57:22,256 --> 00:57:24,281
Dehors! je ne sais pas
comment tu es arrivé ici.

1096
00:57:24,392 --> 00:57:26,519
Mais sortez par le même chemin.
Calme!

1097
00:57:26,627 --> 00:57:27,994
Dehors!

1098
00:57:27,995 --> 00:57:29,622
Ne me crie pas dessus !

1099
00:57:31,833 --> 00:57:33,033
Dehors!

1100
00:57:33,034 --> 00:57:34,729
Vous allez regretter cette impertinence !

1101
00:57:34,836 --> 00:57:36,069
Vous aussi.

1102
00:57:36,070 --> 00:57:37,765
Dehors.

1103
00:57:52,220 --> 00:57:54,814
Laissez-moi partir ! Vous me ferez virer.
C'est exactement pourquoi je suis ici.

1104
00:57:54,922 --> 00:57:57,049
C'est peut-être une blague pour vous.
Ce n'est pas le cas.

1105
00:57:57,158 --> 00:57:59,183
Tu pars d'ici avec moi
si je dois te traîner.

1106
00:57:59,293 --> 00:58:00,527
Laissez-moi partir !

1107
00:58:00,528 --> 00:58:02,028
Que se passe-t-il ici ?

1108
00:58:03,231 --> 00:58:04,960
Elle a refusé de prendre ma commande.

1109
00:58:05,066 --> 00:58:06,658
Il a essayé de m'agresser.

1110
00:58:06,768 --> 00:58:08,268
Vraiment, est-ce que je ressemble
le genre de personne

1111
00:58:08,369 --> 00:58:09,836
qui ferait ce genre de chose ?

1112
00:58:09,837 --> 00:58:11,668
Franchement, oui !

1113
00:58:11,773 --> 00:58:13,106
Je vous connais, les étudiants.

1114
00:58:13,107 --> 00:58:15,166
Le garçon sauvage et irresponsable.

1115
00:58:15,777 --> 00:58:17,110
je devrai
vous demande de partir.

1116
00:58:17,111 --> 00:58:18,942
Il s'agit d'un lieu de restauration public.

1117
00:58:19,046 --> 00:58:21,071
Je dois vous demander de partir.

1118
00:58:21,182 --> 00:58:22,149
Et si je ne le fais pas ?

1119
00:58:22,150 --> 00:58:25,051
Oh, c'est toujours comme ça qu'il
obtient quand il a bu.

1120
00:58:25,153 --> 00:58:26,653
Odieux!

1121
00:58:26,754 --> 00:58:29,314
À l'extérieur
ou j'appelle la police !

1122
00:58:30,158 --> 00:58:32,251
Poursuivre! Appelez la police!

1123
00:58:32,360 --> 00:58:34,328
ça paraîtra bien dans les journaux.

1124
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Que dira ton grand-père
quand il lira ça ?

1125
00:58:40,768 --> 00:58:42,292
Dehors.

1126
00:58:49,477 --> 00:58:50,977
Ah, Kathie !

1127
00:58:51,245 --> 00:58:53,213
Vous êtes-vous blessé ?
Ne me touche pas !

1128
00:58:53,314 --> 00:58:55,179
Chaque fois que tu t'approches de moi
J'ai des ennuis.

1129
00:58:55,283 --> 00:58:57,979
Espèce d'imbécile maladroit !
Toi... espèce de fille stupide !

1130
00:58:58,085 --> 00:58:59,252
Ne lui parle pas comme ça !

1131
00:58:59,253 --> 00:59:01,187
Fermez-la!
Regardez cette vaisselle cassée !

1132
00:59:01,289 --> 00:59:03,553
C'est tout ce à quoi tu penses ?
Et si elle se cassait les jambes ?

1133
00:59:03,658 --> 00:59:05,058
Et si elle se coupait le visage ?

1134
00:59:05,059 --> 00:59:06,092
Qui se soucie de la vaisselle ?

1135
00:59:06,093 --> 00:59:07,593
Je fais.
Qui va payer pour ça !

1136
00:59:07,662 --> 00:59:09,186
Si je me sens d'humeur, je peux.

1137
00:59:09,297 --> 00:59:10,764
Si vous en avez envie !

1138
00:59:10,765 --> 00:59:12,756
Pour qui te prends-tu ?
Le Kaiser ?

1139
00:59:12,867 --> 00:59:14,067
Non, mais tu as chaud.

1140
00:59:14,068 --> 00:59:16,832
Oh, vous êtes des étudiants fous
sont tous pareils.

1141
00:59:16,938 --> 00:59:18,701
De grandes discussions et pas d'argent.

1142
00:59:18,806 --> 00:59:20,535
Dehors ou je te jette dehors !

1143
00:59:20,641 --> 00:59:22,472
Essayez-le !
Non, non, pas de combat.

1144
00:59:22,577 --> 00:59:24,636
Ton grand-père
ça ne plairait pas.

1145
00:59:29,984 --> 00:59:31,484
Même pour rendre service à ton oncle,

1146
00:59:31,552 --> 00:59:32,586
c'est trop !

1147
00:59:32,587 --> 00:59:34,350
Oh, je paierai la vaisselle
et je vais...

1148
00:59:34,455 --> 00:59:36,787
Non ! Rendez votre uniforme.

1149
00:59:36,891 --> 00:59:38,391
Vous avez terminé !

1150
00:59:44,632 --> 00:59:46,156
Je suis vraiment désolé
c'est arrivé,

1151
00:59:46,267 --> 00:59:48,167
mais juste
un incident très malheureux.

1152
00:59:48,269 --> 00:59:50,260
s'il vous plaît excusez-moi, je dois m'excuser.

1153
00:59:56,811 --> 00:59:58,972
Il vous a viré ?
Grâce à vous, il l'a fait.

1154
00:59:59,080 --> 01:00:00,580
Bien.
Maintenant, tu devras revenir.

1155
01:00:00,615 --> 01:00:02,981
Seulement pour ce soir.
Demain, je trouverai un autre travail.

1156
01:00:05,253 --> 01:00:07,619
Où vas-tu?
Le ferry est par ici.

1157
01:00:07,722 --> 01:00:09,952
je n'y vais pas
sur le même bateau que toi !

1158
01:00:10,057 --> 01:00:12,525
Mais je dois aussi rentrer à la maison.
Tu veux que je nage ?

1159
01:00:12,627 --> 01:00:14,127
Je m'en fiche si tu te noies.

1160
01:00:14,195 --> 01:00:16,026
Mon grand-père n'aimerait pas ça.

1161
01:00:16,697 --> 01:00:19,666
Allez! Nous pouvons avoir le même
argument pendant que nous marchons.

1162
01:00:21,002 --> 01:00:22,663
Je n'ai rien à te dire.

1163
01:00:25,439 --> 01:00:27,407
Kathie, s'il te plaît, dis quelque chose.

1164
01:00:28,976 --> 01:00:30,476
Rien.

1165
01:00:33,514 --> 01:00:35,014
C'est une belle nuit.

1166
01:00:35,883 --> 01:00:37,117
J'ai dit que c'était une belle nuit.

1167
01:00:37,118 --> 01:00:38,847
Ouais, belle nuit !

1168
01:00:41,455 --> 01:00:42,955
S'il te plaît, rentre à la maison, Kathie.

1169
01:00:43,024 --> 01:00:44,548
Les étudiants attendent tous.

1170
01:00:44,659 --> 01:00:47,287
Ils ont juré de ne pas boire de bière
à moins que tu sois là.

1171
01:00:47,395 --> 01:00:49,761
Ils changeront d'avis
quand ils ont soif.

1172
01:00:49,864 --> 01:00:51,331
Mais et moi ?

1173
01:00:51,332 --> 01:00:53,266
C'était affreux ce matin.
J'ai appelé pour le petit-déjeuner.

1174
01:00:53,367 --> 01:00:54,867
Et savez-vous ce qui s'est passé ?

1175
01:00:54,869 --> 01:00:56,303
Lutz est arrivé avec le plateau.

1176
01:00:56,304 --> 01:00:58,864
Quelle horreur !
Mais tu peux toujours pincer Lutz.

1177
01:00:59,006 --> 01:01:01,065
Je pourrais,
mais ce n'est pas aussi amusant.

1178
01:01:02,109 --> 01:01:04,236
Kathie,
Je n'ai jamais dit ça auparavant

1179
01:01:04,345 --> 01:01:06,779
et c'est très difficile pour moi.

1180
01:01:06,881 --> 01:01:10,112
Si je t'ai offensé hier soir,
Je suis désolé et je m'excuse.

1181
01:01:11,252 --> 01:01:12,776
S'il vous plaît, revenez.

1182
01:01:13,688 --> 01:01:15,188
C'est mieux si je ne le fais pas.

1183
01:01:15,189 --> 01:01:16,689
Non, écoute.

1184
01:01:16,791 --> 01:01:19,282
C'est bon pour toi de faire semblant
être un étudiant ordinaire.

1185
01:01:19,393 --> 01:01:21,190
Quand les choses deviennent trop compliquées,

1186
01:01:21,295 --> 01:01:23,593
tu peux toujours
redevenir prince.

1187
01:01:23,698 --> 01:01:25,825
Mais je ne peux pas faire semblant.

1188
01:01:25,933 --> 01:01:28,333
je ne peux rien être
mais juste ce que je suis.

1189
01:01:28,436 --> 01:01:30,666
Mais personne ne veut de toi
être quelque chose de différent.

1190
01:01:30,771 --> 01:01:32,105
S'il vous plaît, revenez.

1191
01:01:32,106 --> 01:01:34,199
Je ferai de mon mieux.

1192
01:01:34,308 --> 01:01:36,003
Je le promets.

1193
01:01:36,711 --> 01:01:38,406
Je ne te crois pas.

1194
01:01:40,348 --> 01:01:42,339
Tu es toujours en colère
à propos d'hier soir.

1195
01:01:44,785 --> 01:01:47,185
Hier soir, quand je t'ai embrassé,
ce n'était pas la bière.

1196
01:02:09,276 --> 01:02:16,114
Au-dessus de moi, la lune rayonne

1197
01:02:16,217 --> 01:02:20,654
Blanc comme les fleurs sur la branche

1198
01:02:23,290 --> 01:02:30,128
Rien n'est entendu
mais le chant d'un oiseau

1199
01:02:30,231 --> 01:02:37,137
Remplissant tout l'air
avec rêver

1200
01:02:39,140 --> 01:02:46,239
Pourrais-je entendre cette chanson pour toujours ?

1201
01:02:47,281 --> 01:02:52,082
Appelant à nouveau mon cœur

1202
01:02:54,088 --> 01:02:57,751
Ma chérie

1203
01:02:59,393 --> 01:03:06,458
Pendant que je dérive pour toujours

1204
01:03:06,967 --> 01:03:14,430
Perdu dans un rêve de toi

1205
01:03:17,144 --> 01:03:23,447
J'entends ta voix dans le vent
qui remue les saules

1206
01:03:23,551 --> 01:03:30,787
Je vois ton visage dans les étoiles
qui brille au-dessus

1207
01:03:30,891 --> 01:03:33,655
Tiens-moi plus près

1208
01:03:33,761 --> 01:03:36,389
Ce soir, nous aimons

1209
01:03:36,497 --> 01:03:42,265
Les saules se plient
les étoiles qui brillent

1210
01:03:43,370 --> 01:03:49,434
Les lumières du rivage se mélangent
ils sont à toi et à moi

1211
01:03:50,911 --> 01:03:55,939
Dérivant dans mon cœur
il y a une chanson

1212
01:03:56,050 --> 01:04:01,317
et la chanson dans mon coeur
ne s'estompera pas

1213
01:04:02,857 --> 01:04:09,057
Oh, écoute ma sérénade

1214
01:04:11,499 --> 01:04:18,530
Ma sérénade au clair de lune

1215
01:04:30,618 --> 01:04:38,320
Au-dessus de moi, la lune rayonne

1216
01:04:38,425 --> 01:04:43,362
Blanc comme les fleurs sur la branche

1217
01:04:45,599 --> 01:04:51,094
Rien n'est entendu
mais le chant d'un oiseau

1218
01:04:52,540 --> 01:04:59,810
Remplissant tout l'air
avec rêver

1219
01:05:01,115 --> 01:05:08,453
Cette beauté pourrait-elle durer éternellement ?

1220
01:05:09,256 --> 01:05:14,489
je ne demanderais rien de plus

1221
01:05:16,263 --> 01:05:18,959
Croyez-moi

1222
01:05:20,501 --> 01:05:28,374
Laisse cette nuit mais vis pour toujours

1223
01:05:28,475 --> 01:05:40,080
Pour toujours et toujours plus

1224
01:05:59,240 --> 01:06:01,504
Son Altesse
n'est jamais sorti aussi tard.

1225
01:06:01,609 --> 01:06:04,237
S'il lui arrive quelque chose,
le roi vous tirera dessus.

1226
01:06:04,345 --> 01:06:05,478
C'est naturel !

1227
01:06:05,479 --> 01:06:07,413
Et si j'étais roi,
Je vais te faire pendre.

1228
01:06:07,514 --> 01:06:09,948
Croyez-moi, si vous étiez roi,
Je me pendrais.

1229
01:06:10,050 --> 01:06:12,780
C'est ta fin, Ruder,
la fin absolue.

1230
01:06:13,887 --> 01:06:16,253
Comment peux-tu
rester là calmement à écrire ?

1231
01:06:16,357 --> 01:06:17,590
Calmement?

1232
01:06:17,591 --> 01:06:19,525
J'écris mon testament.

1233
01:06:21,629 --> 01:06:23,824
Ah, votre altesse,
vous êtes de retour sain et sauf.

1234
01:06:23,931 --> 01:06:25,031
Et heureux.

1235
01:06:25,032 --> 01:06:27,364
Oncle Ruder,
J'ai ramené Kathie à la maison.

1236
01:06:27,468 --> 01:06:29,959
Elle est dans sa chambre
et elle va rester.

1237
01:06:30,804 --> 01:06:32,431
Oh, Lutz,
même si tu es une interférence

1238
01:06:32,539 --> 01:06:34,302
m'a causé
une soirée des plus agréables.

1239
01:06:34,408 --> 01:06:36,205
À l'avenir, n'intervenez pas !

1240
01:06:36,310 --> 01:06:39,404
Et Ruder,
à partir de maintenant, ignorez Lutz.

1241
01:06:40,514 --> 01:06:43,347
Lutz, je t'ignore.

1242
01:06:43,917 --> 01:06:46,147
Juste une minute, Herr Ruder,
Je vous préviens.

1243
01:06:46,253 --> 01:06:48,118
Juste une minute, Herr Lutz !

1244
01:06:48,222 --> 01:06:49,780
Je vous préviens.

1245
01:06:50,291 --> 01:06:53,158
Faites encore des ennuis
et je parle à ma nièce, Kathie.

1246
01:06:53,260 --> 01:06:55,285
Et Kathie parlera à
son ami, son altesse.

1247
01:06:55,396 --> 01:06:58,024
Et son altesse parlera à
le grand-père, au roi.

1248
01:06:58,132 --> 01:06:59,793
Et le roi parlera
au Kaiser.

1249
01:06:59,900 --> 01:07:01,891
Et le Kaiser parlera
à l'autre Kaiser.

1250
01:07:02,002 --> 01:07:03,369
Et d'un Kaiser à l'autre.

1251
01:07:03,370 --> 01:07:04,997
Et tu sais
que va-t-il t'arriver ?

1252
01:07:05,105 --> 01:07:08,666
Tu finiras par appuyer sur un pantalon
dans un magasin de vêtements secondaire.

1253
01:07:08,776 --> 01:07:10,505
Monsieur Lutz!

1254
01:07:12,413 --> 01:07:13,913
Je t'ignore.

1255
01:07:49,850 --> 01:07:56,915
Des choses étranges
arriver une nuit d'été

1256
01:07:57,024 --> 01:08:02,587
Quand les cloches commencent à sonner

1257
01:08:04,565 --> 01:08:10,026
Cela pourrait arriver à quelqu'un

1258
01:08:10,137 --> 01:08:13,538
tout comme toi

1259
01:08:14,308 --> 01:08:19,940
À Heidelberg

1260
01:08:20,047 --> 01:08:23,915
en été

1261
01:08:40,601 --> 01:08:44,059
Un "crambambuli"
il fait aussi chaud qu'Hadès

1262
01:08:44,171 --> 01:08:47,732
Il a le genre de coup de pied
Vous n'obtenez que des mules

1263
01:08:47,841 --> 01:08:51,504
Un "crambambuli"
ce n'est pas pour les dames

1264
01:08:51,612 --> 01:08:53,239
Nous avons entendu dire que c'est seulement bon pour
des fous et des imbéciles.

1265
01:08:53,347 --> 01:08:54,614
Kathie,
que se passe-t-il là-haut ?

1266
01:08:54,615 --> 01:08:57,482
Herr France donne un peu
fête de la bière pour le West Falien.

1267
01:08:57,584 --> 01:09:00,280
C'est inquiétant.
Dites à Herr France de se taire.

1268
01:09:00,387 --> 01:09:04,721
Oncle, comte Von Asterburg
est perturbé.

1269
01:09:04,825 --> 01:09:07,487
Dites à Herr France de se taire.

1270
01:09:07,594 --> 01:09:12,156
Lutzy, le comte Von Asterburg est
être dérangé.

1271
01:09:12,266 --> 01:09:14,234
Dites à Herr France de se taire.

1272
01:09:17,104 --> 01:09:19,732
Et du chou rouge, Karl.
Oui Monsieur.

1273
01:09:20,474 --> 01:09:22,635
S'il vous plaît, Votre Altesse.
Ne m'arrête pas maintenant, Lutz !

1274
01:09:22,743 --> 01:09:23,976
J'ai oublié de commander de la nourriture.

1275
01:09:23,977 --> 01:09:26,104
Oh, laisse-moi
Votre Altesse, s'il vous plaît.

1276
01:09:26,213 --> 01:09:28,204
Très bien, alors. Saucisse et
chou rouge pour tout le monde.

1277
01:09:28,315 --> 01:09:30,374
Et dépêchez-vous.
Instantanément, Votre Altesse.

1278
01:09:34,688 --> 01:09:36,188
Plus grossier.

1279
01:09:36,223 --> 01:09:37,723
Ouais?

1280
01:09:37,891 --> 01:09:39,984
Son Altesse veut
saucisse et chou rouge

1281
01:09:40,093 --> 01:09:41,754
pour tout le monde instantanément.

1282
01:09:41,862 --> 01:09:43,762
Toi! Venez ici.

1283
01:09:48,969 --> 01:09:50,469
Qu'est-ce que je t'ai entendu dire ?

1284
01:09:50,504 --> 01:09:52,802
Quelle chanson allons-nous chanter

1285
01:09:52,906 --> 01:09:55,306
Pour le jour qui est là

1286
01:09:55,409 --> 01:10:00,972
Rien de mieux qu'Ergo Bibamus

1287
01:10:01,081 --> 01:10:03,606
Il y a plein de raisons

1288
01:10:03,717 --> 01:10:06,242
Pour faire de la bonne humeur

1289
01:10:06,353 --> 01:10:11,985
Donc, sur le ring, c'est la chansonnette Bibamus

1290
01:10:12,092 --> 01:10:14,788
Les cieux sont bleus

1291
01:10:14,895 --> 01:10:17,830
Et les nuages se dissipent

1292
01:10:17,931 --> 01:10:20,229
La joie entre par la porte

1293
01:10:20,334 --> 01:10:23,360
Tout est fleuri et gay

1294
01:10:23,470 --> 01:10:29,966
Et là, à nos yeux
toute la gloire de mai

1295
01:10:30,077 --> 01:10:36,380
Nous chantons avec dévotion "Bibamus"

1296
01:10:37,684 --> 01:10:47,924
Nous chantons avec dévotion "Bibamus"

1297
01:10:50,664 --> 01:10:52,564
Tu es le meilleur ténor
nous l'avons eu en 4 semestres.

1298
01:10:52,666 --> 01:10:53,232
Eh bien...

1299
01:10:53,233 --> 01:10:54,860
j'ai un oncle
avec un opéra royal de Berlin.

1300
01:10:54,968 --> 01:10:56,993
Quand tu seras prêt, peut-être
Je pourrais faire quelque chose pour toi.

1301
01:10:57,104 --> 01:10:59,334
Eh bien, merci, Richter.
C'est une bonne chose à savoir.

1302
01:10:59,439 --> 01:11:01,873
Qu'avais-tu prévu de faire
quand tu sors, Karl ?

1303
01:11:03,210 --> 01:11:05,144
Allez dans l'entreprise familiale,
Je suppose.

1304
01:11:05,245 --> 01:11:06,245
Oh.

1305
01:11:06,246 --> 01:11:07,873
"En rond et en rond", hein ?

1306
01:11:09,783 --> 01:11:11,944
Nous tournons en rond et en rond

1307
01:11:12,052 --> 01:11:13,952
Apéritif autour de la table

1308
01:11:14,054 --> 01:11:16,181
Soulevez le flacon, laissez-le couler

1309
01:11:16,290 --> 01:11:17,985
Tant que nous sommes capables

1310
01:11:18,091 --> 01:11:19,591
Comte Von Asterburg !

1311
01:11:19,593 --> 01:11:20,359
Messieurs!

1312
01:11:20,360 --> 01:11:22,487
Ah, le comte Von Asterburg !
Entrez, rejoignez-nous.

1313
01:11:22,629 --> 01:11:24,529
Les garçons, faites le plein.

1314
01:11:28,101 --> 01:11:30,296
À Votre Altesse Royale !

1315
01:11:30,971 --> 01:11:32,939
À Heidelberg, je suis étudiant.

1316
01:11:33,040 --> 01:11:35,565
Également prince héritier de Karlsburg.

1317
01:11:35,676 --> 01:11:38,270
Pardonne-moi de ne pas avoir réussi
reconnaissez votre altesse.

1318
01:11:38,378 --> 01:11:40,812
Je suis désolé que tu l'aies fait.
J'aime être Herr France.

1319
01:11:40,914 --> 01:11:43,212
je suis désolé
J'ai gâché ta petite blague,

1320
01:11:43,317 --> 01:11:46,753
mais Votre Altesse aura même
plus de plaisir avec le Sax Blusean.

1321
01:11:46,853 --> 01:11:48,321
Vous oubliez le comte Von Asterburg,

1322
01:11:48,322 --> 01:11:50,688
Je me suis déjà engagé
à l'Ouest Falien.

1323
01:11:50,791 --> 01:11:53,521
Mon cher Lucas, je suis sûrement
je n'ai pas besoin de t'expliquer

1324
01:11:53,627 --> 01:11:56,095
que son altesse'
la place qui lui revient est parmi nous.

1325
01:11:56,196 --> 01:11:58,494
Si Votre Altesse souhaite changer
son esprit, nous comprendrons.

1326
01:11:58,599 --> 01:12:00,533
Et abandonner mes amis ?
Certainement pas !

1327
01:12:00,634 --> 01:12:02,761
Je refuse d'entrer dans votre corps.

1328
01:12:02,869 --> 01:12:05,167
je suis parfaitement satisfait
avec le West Falien.

1329
01:12:05,272 --> 01:12:06,864
Mais c'est complètement
contre la tradition.

1330
01:12:06,974 --> 01:12:08,532
Oh, ne le prends pas
très sérieusement, comte.

1331
01:12:08,642 --> 01:12:11,110
Nous sommes tous dans la même université
et la même fête de la bière.

1332
01:12:11,211 --> 01:12:12,511
Amusons-nous.

1333
01:12:12,512 --> 01:12:15,675
Adhésion au Sax Blusean,
le corps n'est probablement pas offert,

1334
01:12:15,782 --> 01:12:17,943
et cela n’a jamais été refusé non plus.

1335
01:12:18,051 --> 01:12:21,145
C'est une affaire sérieuse
insulter un corps entier.

1336
01:12:21,254 --> 01:12:23,381
Heureusement pour Votre Altesse,

1337
01:12:23,490 --> 01:12:26,618
je n'ai pas le privilège
d'exiger une satisfaction.

1338
01:12:28,528 --> 01:12:29,962
Je vous accorde ce privilège.

1339
01:12:29,963 --> 01:12:32,693
Karl, c'est interdit de se battre
avec un membre de la maison régnante.

1340
01:12:32,799 --> 01:12:34,299
Je suis étudiant ici.

1341
01:12:34,334 --> 01:12:36,768
J'accepte ton défi
comme Herr France.

1342
01:12:38,405 --> 01:12:40,930
Lucas, Richter,
organiser l'heure et le lieu.

1343
01:13:54,081 --> 01:13:55,047
C'est assez profond.

1344
01:13:55,048 --> 01:13:57,141
C'est l'honneur du gentleman
satisfait ?

1345
01:13:57,751 --> 01:13:58,551
C'est.

1346
01:13:58,552 --> 01:14:00,076
Von Asterburg.

1347
01:14:00,187 --> 01:14:01,779
Votre Altesse.

1348
01:14:09,029 --> 01:14:11,554
C'est fini ?
C'est une belle coupe.

1349
01:14:11,665 --> 01:14:13,165
Droit comme une flèche.

1350
01:14:13,233 --> 01:14:15,098
Il en est très fier.

1351
01:14:33,386 --> 01:14:36,321
Kathie ! Kathie ! Je vais bien.

1352
01:14:37,424 --> 01:14:38,724
Vous n'aviez pas à vous inquiéter.

1353
01:14:38,725 --> 01:14:40,955
Qui a dit que je m'inquiétais ?
Je ne m'inquiétais pas.

1354
01:14:41,061 --> 01:14:44,053
Même si tu as été tué...
Je suis désolé de t'avoir contrarié.

1355
01:14:44,164 --> 01:14:45,688
Je ne suis pas contrarié.

1356
01:14:45,832 --> 01:14:47,732
C'est une question de complet
indifférence pour moi

1357
01:14:47,834 --> 01:14:49,461
que t'arrive-t-il.

1358
01:14:49,569 --> 01:14:52,800
Personne n'a jamais été aussi violent
indifférent à moi avant.

1359
01:14:53,173 --> 01:14:57,507
C'est idiot pour un homme adulte d'essayer
et s'entre-tuer pour rien.

1360
01:15:01,148 --> 01:15:03,844
C'est la première fois
quelqu'un a déjà pleuré pour moi.

1361
01:15:07,420 --> 01:15:14,826
Au fond de mon cœur, chérie

1362
01:15:15,962 --> 01:15:21,025
je rêve de toi

1363
01:15:23,270 --> 01:15:29,641
Façonné par la lumière des étoiles

1364
01:15:30,243 --> 01:15:36,580
Parfumé de roses et de rosée

1365
01:15:38,952 --> 01:15:45,448
Nos chemins peuvent se séparer

1366
01:15:46,993 --> 01:15:54,229
Mais je m'en souviendrai pour toujours

1367
01:15:55,802 --> 01:16:02,640
Au fond de mon cœur, chérie

1368
01:16:05,712 --> 01:16:12,447
Je rêverai toujours de toi

1369
01:16:14,888 --> 01:16:19,848
J'ai attendu toute une vie
pour que quelqu'un dise

1370
01:16:20,827 --> 01:16:24,957
Les choses que tu me dis

1371
01:16:26,499 --> 01:16:30,833
Et, chérie
Je pense chaque mot que je dis

1372
01:16:31,671 --> 01:16:36,267
Regarde juste dans mes yeux
et tu verras

1373
01:16:37,644 --> 01:16:42,741
Tu souris et mes larmes
ont tous fondu

1374
01:16:43,583 --> 01:16:48,748
Mes inquiétudes étaient toutes de fausses alarmes

1375
01:16:50,290 --> 01:16:57,219
On dirait
le début d'une belle journée

1376
01:16:57,964 --> 01:17:02,901
Je te tiens juste ici dans mes bras

1377
01:17:04,638 --> 01:17:08,802
Avec toi tous les jours

1378
01:17:10,277 --> 01:17:14,270
une belle journée

1379
01:17:15,916 --> 01:17:23,482
Tant que je suis là dans tes bras

1380
01:17:26,593 --> 01:17:33,829
Au fond de mon cœur, chérie

1381
01:17:35,035 --> 01:17:39,995
je rêve de toi

1382
01:17:42,275 --> 01:17:49,181
Façonné par la lumière des étoiles

1383
01:17:50,016 --> 01:17:56,182
Parfumé de roses et de rosée

1384
01:17:58,959 --> 01:18:06,127
Nos chemins peuvent se séparer

1385
01:18:07,500 --> 01:18:15,965
Mais je m'en souviendrai pour toujours

1386
01:18:17,744 --> 01:18:25,515
Au fond de mon cœur, chérie

1387
01:18:28,521 --> 01:18:35,757
Je rêverai toujours de toi

1388
01:18:45,171 --> 01:18:48,663
(bal masqué)

1389
01:20:08,888 --> 01:20:10,753
Oh, continuons comme ça
pour le reste de notre vie

1390
01:20:10,857 --> 01:20:12,586
pour toujours, à jamais !

1391
01:20:12,692 --> 01:20:13,992
Oh, ce serait merveilleux, Karl,

1392
01:20:13,993 --> 01:20:16,791
pour toujours et à jamais !
Ah pourquoi pas ?

1393
01:20:16,896 --> 01:20:18,396
Kathie, viens avec moi.

1394
01:20:18,498 --> 01:20:19,998
J'ai toujours voulu
voir le monde.

1395
01:20:20,100 --> 01:20:21,567
Pensez-vous que c'est vraiment rond ?

1396
01:20:21,568 --> 01:20:23,502
Kathie, je le pense vraiment.
Viens avec moi.

1397
01:20:23,603 --> 01:20:24,937
Les princes ne disparaissent pas.

1398
01:20:24,938 --> 01:20:26,438
Que ferions-nous ?
Où irions-nous ?

1399
01:20:26,539 --> 01:20:27,172
Cela n'a pas d'importance.

1400
01:20:27,173 --> 01:20:29,607
Partout! N'importe où!
Nous serions ensemble.

1401
01:20:29,709 --> 01:20:32,075
Juste nous deux,
Kathie, ensemble.

1402
01:20:32,178 --> 01:20:34,442
Ensemble. Mais c'est impossible.

1403
01:20:34,547 --> 01:20:35,881
Mais pourquoi ne pas essayer ?

1404
01:20:35,882 --> 01:20:37,382
On peut se changer à l'auberge.

1405
01:20:37,383 --> 01:20:38,417
Personne n'est là.

1406
01:20:38,418 --> 01:20:39,718
Le train de nuit
de Heidelberg,

1407
01:20:39,719 --> 01:20:42,415
à Paris dans la matinée.
Ils ne nous trouveront jamais.

1408
01:20:42,522 --> 01:20:45,753
Oh, Kathie, je t'aime. Il y a
rien d'autre qui compte.

1409
01:20:45,859 --> 01:20:47,724
Oh, je t'adore.

1410
01:20:47,827 --> 01:20:49,327
Allez!

1411
01:21:18,925 --> 01:21:21,291
Kathie, dépêche-toi,
avant que quiconque ne revienne.

1412
01:21:26,166 --> 01:21:27,997
Dépêchez-vous, Kathie, dépêchez-vous !

1413
01:21:30,069 --> 01:21:31,569
Karl.

1414
01:21:31,571 --> 01:21:33,334
Kathie, qu'est-ce qu'il y a ?

1415
01:21:35,208 --> 01:21:37,199
Je ne peux pas y aller, Karl.

1416
01:21:37,310 --> 01:21:38,902
Pas à Paris, pas n'importe où.

1417
01:21:39,012 --> 01:21:40,245
Mais Kathie, il y a une minute...

1418
01:21:40,246 --> 01:21:41,746
Le carnaval est terminé.

1419
01:21:41,814 --> 01:21:43,907
Ce n'est plus la même chose.

1420
01:21:44,017 --> 01:21:47,043
C'est l'auberge de mon oncle.
Je m'appelle Kathie Ruder. Je travaille ici.

1421
01:21:47,820 --> 01:21:49,879
Et tu es son altesse,
Karl France.

1422
01:21:49,989 --> 01:21:53,720
Le monde n'est pas assez grand pour
à fuir ça, Karl.

1423
01:21:53,826 --> 01:21:56,454
Ils ne nous laisseraient jamais seuls
dans une semaine ou un mois...

1424
01:21:56,563 --> 01:21:59,691
Mais même une semaine c'est mieux
que rien, un jour, une heure.

1425
01:21:59,799 --> 01:22:02,461
Ils ne pouvaient pas
enlevez-nous cela.

1426
01:22:02,569 --> 01:22:05,060
Nous l'aurons
pour le reste de notre vie.

1427
01:22:05,171 --> 01:22:07,537
Non, Karl. Non!

1428
01:22:36,569 --> 01:22:40,369
Ce soir c'était juste une mascarade

1429
01:22:41,274 --> 01:22:44,334
Demain juste un autre jour

1430
01:22:45,878 --> 01:22:49,314
Laisse venir quoi qu'il arrive

1431
01:22:49,415 --> 01:22:52,316
Ce soir ou jamais

1432
01:22:52,418 --> 01:22:56,115
Je vais jeter le masque

1433
01:22:57,991 --> 01:23:01,392
Bien-aimé!

1434
01:23:01,494 --> 01:23:05,794
De tout mon coeur, je t'aime

1435
01:23:05,898 --> 01:23:08,560
À chaque respiration, je prie

1436
01:23:08,668 --> 01:23:13,196
Un jour tu seras à moi

1437
01:23:14,574 --> 01:23:17,668
Été ou printemps

1438
01:23:17,777 --> 01:23:20,974
hiver ou automne

1439
01:23:21,948 --> 01:23:24,644
Tu es ma vie

1440
01:23:24,751 --> 01:23:28,448
mon amour, mon tout

1441
01:23:31,557 --> 01:23:34,651
Bien-aimé!

1442
01:23:34,761 --> 01:23:38,322
Les étoiles au-dessus de toi

1443
01:23:38,931 --> 01:23:41,627
Sont jaloux de la façon dont

1444
01:23:41,734 --> 01:23:45,636
Tes yeux pétillent et brillent

1445
01:23:47,473 --> 01:23:50,806
Jour après jour

1446
01:23:50,910 --> 01:23:53,708
A proximité ou à distance

1447
01:23:55,448 --> 01:23:58,645
J'essaie de dire

1448
01:23:58,751 --> 01:24:02,710
Reste tranquille, mon cœur tremblant

1449
01:24:04,624 --> 01:24:07,616
Mais essaie même si je peux

1450
01:24:07,727 --> 01:24:12,687
je ne peux pas me cacher
cette passion à l'intérieur

1451
01:24:13,733 --> 01:24:16,258
Cela ne sera pas nié

1452
01:24:17,637 --> 01:24:24,600
Si c'est de la folie

1453
01:24:25,211 --> 01:24:31,548
Alors appelle ça de la folie

1454
01:24:31,651 --> 01:24:33,346
je sais seulement

1455
01:24:33,453 --> 01:24:39,153
je ne me reposerai jamais
jusqu'à ce que tu sois à moi

1456
01:24:41,494 --> 01:24:44,156
Bien-aimé!

1457
01:24:44,263 --> 01:24:48,290
Croyez-moi quand je vous dis

1458
01:24:48,434 --> 01:24:52,962
A partir de maintenant
jusqu'à la dernière étoile brillante

1459
01:24:53,072 --> 01:24:56,473
disparaît du bleu

1460
01:24:56,576 --> 01:25:01,036
Maintenant et pour toujours

1461
01:25:01,147 --> 01:25:05,208
Quoi que je fasse

1462
01:25:07,587 --> 01:25:16,894
Bien-aimé, je t'aime

1463
01:25:24,003 --> 01:25:25,630
Ah, Karl !

1464
01:25:26,672 --> 01:25:28,503
Kathie !

1465
01:25:28,608 --> 01:25:30,108
Il faut se dépêcher.

1466
01:25:39,852 --> 01:25:41,547
Je suis prêt.

1467
01:25:46,492 --> 01:25:48,357
Votre Altesse.

1468
01:25:48,661 --> 01:25:50,652
Pardonnez l'intrusion,
votre altesse.

1469
01:25:50,763 --> 01:25:53,493
J'ai des instructions urgentes
de sa majesté.

1470
01:25:54,500 --> 01:25:55,700
Urgent?

1471
01:25:55,701 --> 01:25:57,362
Sa majesté est malade.

1472
01:25:57,470 --> 01:25:59,301
Il souhaite vous voir.

1473
01:26:01,374 --> 01:26:03,774
Depuis combien de temps est-il malade,
Von Mark.

1474
01:26:03,876 --> 01:26:05,376
Est-ce grave ?

1475
01:26:05,511 --> 01:26:07,342
Sa majesté est un vieil homme.

1476
01:26:07,447 --> 01:26:10,348
A son âge, pas de maladie
est à prendre à la légère.

1477
01:26:10,450 --> 01:26:12,350
Nous pourrons en discuter au fur et à mesure.

1478
01:26:12,452 --> 01:26:14,079
Karl, c'est le plus...

1479
01:26:14,187 --> 01:26:16,178
Je vous demande pardon.

1480
01:26:17,623 --> 01:26:22,253
Kathie,
Je dois retourner à Karlsburg.

1481
01:26:23,329 --> 01:26:25,388
Mais c'est
seulement pour un petit moment.

1482
01:26:25,498 --> 01:26:28,058
Le premier ministre
vient de venir pour moi.

1483
01:26:28,167 --> 01:26:29,725
Mon grand-père est malade.

1484
01:26:29,836 --> 01:26:32,031
C'est un vieil homme costaud.
Il vivra éternellement.

1485
01:26:33,706 --> 01:26:35,833
Je reviendrai.

1486
01:26:35,942 --> 01:26:36,942
Bien sûr.

1487
01:26:36,943 --> 01:26:38,911
Je te promets que je reviendrai.

1488
01:26:40,246 --> 01:26:41,941
Je sais que tu le feras, Karl.

1489
01:26:50,990 --> 01:26:53,390
Ce serait
ça a été une belle journée.

1490
01:26:54,627 --> 01:26:57,357
Il y aura
bien d’autres jours, Kathie.

1491
01:26:57,463 --> 01:26:59,931
Et chaque jour plus beau
que le dernier.

1492
01:27:11,577 --> 01:27:13,477
Je reviendrai.

1493
01:27:23,789 --> 01:27:25,313
Tu ne reviendras jamais.

1494
01:27:30,897 --> 01:27:32,831
Son Altesse Karl France.

1495
01:27:32,932 --> 01:27:33,999
Ici. Ici.

1496
01:27:34,000 --> 01:27:35,500
D'accord. D'accord.

1497
01:27:39,372 --> 01:27:41,704
Dis-lui d'entrer.

1498
01:27:51,918 --> 01:27:53,715
Votre majesté.
Votre Altesse.

1499
01:27:56,956 --> 01:27:58,719
Bienvenue à la maison, Karl.

1500
01:27:58,824 --> 01:28:01,054
Laisse-moi bien te regarder.

1501
01:28:03,195 --> 01:28:05,686
Heidelberg évidemment
est d'accord avec toi.

1502
01:28:05,798 --> 01:28:07,232
Vous avez l'air bien.

1503
01:28:07,233 --> 01:28:09,701
Quoi de plus important
c'est que tu as l'air bien.

1504
01:28:09,802 --> 01:28:11,736
Von Mark
c'était tellement déprimant que...

1505
01:28:11,837 --> 01:28:13,204
Vous vous attendiez à trouver...

1506
01:28:13,205 --> 01:28:16,641
une vieille épave de doggerel
tu dépérissais au lit, n'est-ce pas ?

1507
01:28:16,742 --> 01:28:18,767
Eh bien, je suis désolé
pour te décevoir.

1508
01:28:18,878 --> 01:28:21,073
Von Mark est un alarmiste.

1509
01:28:21,180 --> 01:28:23,580
je suis considérablement
mieux comme vous pouvez le voir,

1510
01:28:23,683 --> 01:28:25,183
et après quelques semaines
en Suisse,

1511
01:28:25,184 --> 01:28:27,277
Je serai à nouveau tout à fait moi-même.

1512
01:28:28,254 --> 01:28:30,188
Je suis si heureux, grand-père.

1513
01:28:30,289 --> 01:28:32,382
Pour ton bien
ainsi que pour le mien.

1514
01:28:32,491 --> 01:28:34,959
Comme tu le dis, Heidelberg
est d'accord avec moi, et...

1515
01:28:35,061 --> 01:28:37,120
je suis extrêmement
hâte de revenir.

1516
01:28:38,164 --> 01:28:40,257
Vous n'y retournerez pas.

1517
01:28:40,366 --> 01:28:42,664
Cette maladie a
ça m'a été très clair

1518
01:28:42,768 --> 01:28:45,430
que même
Je ne peux pas continuer éternellement.

1519
01:28:45,538 --> 01:28:47,130
Et ce n'est pas mon intention

1520
01:28:47,239 --> 01:28:50,208
partir avec des choses importantes
affaire inachevée.

1521
01:28:50,309 --> 01:28:53,301
j'ai été
en communication avec la reine.

1522
01:28:53,412 --> 01:28:56,506
Votre mariage sera
aura lieu très prochainement.

1523
01:28:56,616 --> 01:28:59,380
Mais grand-père...
Des documents officiels sont en cours d'élaboration

1524
01:28:59,485 --> 01:29:01,544
Les détails ont été arrangés.

1525
01:29:03,255 --> 01:29:05,485
Sauf un détail.

1526
01:29:06,158 --> 01:29:08,319
je ne suis pas
amoureux de la princesse.

1527
01:29:08,427 --> 01:29:09,761
Cela n'a aucune importance.

1528
01:29:09,762 --> 01:29:12,287
C'est de
la plus haute importance pour moi.

1529
01:29:12,398 --> 01:29:14,832
Cette petite servante du bar, n'est-ce pas ?

1530
01:29:16,102 --> 01:29:17,763
Comment savez-vous pour Kathie ?

1531
01:29:17,870 --> 01:29:20,236
C'est mon affaire de savoir,
mon garçon.

1532
01:29:20,339 --> 01:29:23,399
Je ne critique pas, mais sûrement

1533
01:29:23,509 --> 01:29:26,000
tu ne peux pas prendre ça au sérieux.

1534
01:29:26,112 --> 01:29:27,739
C'est sérieux.

1535
01:29:34,186 --> 01:29:36,313
Je suis amoureux de Kathie.

1536
01:29:36,756 --> 01:29:40,021
Les servantes du bar sont
aussi abondant que les groseilles à maquereau.

1537
01:29:40,126 --> 01:29:43,061
Il y en aura plein
d'autres jeunes filles.

1538
01:29:43,162 --> 01:29:44,329
Pas pour moi.

1539
01:29:44,330 --> 01:29:48,994
Alors la princesse te trouvera
un mari exceptionnellement fidèle.

1540
01:29:51,570 --> 01:29:53,265
Et si je ne souhaite pas me marier ?

1541
01:29:53,372 --> 01:29:55,237
Ce mariage est une affaire d'État.

1542
01:29:55,341 --> 01:29:57,275
Je n'ai jamais permis

1543
01:29:57,376 --> 01:30:00,834
sentiments personnels
pour interférer avec le devoir.

1544
01:30:00,946 --> 01:30:03,437
J'exige la même conduite
de toi.

1545
01:30:03,549 --> 01:30:06,143
Toute ma vie, on m'a dit
que faire, et je l'ai fait.

1546
01:30:07,186 --> 01:30:08,915
Mais plus maintenant.

1547
01:30:09,021 --> 01:30:10,750
J'ai goûté à la liberté.

1548
01:30:10,856 --> 01:30:13,416
La liberté est un luxe
qu'aucun roi ne peut se permettre.

1549
01:30:13,526 --> 01:30:15,391
Alors je ne veux pas être roi.

1550
01:30:15,494 --> 01:30:17,928
Quoi d'autre
tu penses que tu pourrais l'être ?

1551
01:30:19,131 --> 01:30:20,723
Un homme.

1552
01:30:21,267 --> 01:30:23,428
Pour fuir ton devoir,

1553
01:30:23,536 --> 01:30:27,632
votre formation, votre obligation,
ne fera guère de vous un homme.

1554
01:30:27,773 --> 01:30:30,264
Si tu n'es pas un roi,
tu n'es rien.

1555
01:30:30,376 --> 01:30:32,537
Et encore moins un homme.

1556
01:30:35,981 --> 01:30:37,481
Mais grand-père...

1557
01:30:37,516 --> 01:30:40,781
je ne parle pas
comme ton grand-père,

1558
01:30:40,886 --> 01:30:43,013
mais comme votre roi.

1559
01:30:44,090 --> 01:30:46,354
La discussion est terminée,
votre altesse.

1560
01:30:48,060 --> 01:30:49,823
Votre Majesté.

1561
01:31:13,486 --> 01:31:16,250
Eins, Swei, Drei, Vier

1562
01:31:16,355 --> 01:31:19,518
Soulevez votre chope
et bois ta bière

1563
01:31:19,625 --> 01:31:22,526
Eins, Swei, Drei, Vier

1564
01:31:22,628 --> 01:31:25,654
Soulevez votre chope
et bois ta bière

1565
01:31:25,765 --> 01:31:27,960
Buvez ! Boire! Boire!

1566
01:31:28,067 --> 01:31:30,262
Aux yeux brillants comme des étoiles

1567
01:31:30,369 --> 01:31:32,132
Quand ils brillent sur moi

1568
01:31:32,238 --> 01:31:34,138
Buvez ! Boire! Boire!

1569
01:31:34,240 --> 01:31:36,208
Aux lèvres rouges et douces

1570
01:31:36,308 --> 01:31:38,333
Comme le fruit de l'arbre

1571
01:31:38,444 --> 01:31:40,002
Voici un espoir

1572
01:31:40,112 --> 01:31:43,081
Que ces yeux brillants
brillera

1573
01:31:43,182 --> 01:31:50,145
Avec amour,
avec envie bientôt dans le mien

1574
01:31:50,256 --> 01:31:54,090
Que ces lèvres
qui sont rouges et sucrés

1575
01:31:54,193 --> 01:31:58,630
Ce soir avec joie
mes propres lèvres se rencontrent

1576
01:31:58,731 --> 01:32:00,131
Buvez ! Boire! Boire!

1577
01:32:00,132 --> 01:32:01,690
Que le toast commence

1578
01:32:01,801 --> 01:32:05,066
Que les jeunes cœurs ne se séparent jamais

1579
01:32:05,171 --> 01:32:07,332
Buvez ! Boire! Boire!

1580
01:32:07,439 --> 01:32:10,931
Que chaque vrai amant
saluer sa chérie

1581
01:32:11,043 --> 01:32:12,543
Buvons !

1582
01:32:14,814 --> 01:32:16,441
Comment va sa majesté ?
Splendide.

1583
01:32:16,549 --> 01:32:19,279
Il me l'a dit lui-même.
Tout cela n’était qu’un piège.

1584
01:32:19,385 --> 01:32:22,821
Nous retournons à Heidelberg.
Lutz, récupère les bagages.

1585
01:32:24,156 --> 01:32:25,885
C'était extrêmement intelligent de votre part,
Von Mark,

1586
01:32:25,991 --> 01:32:28,255
pour m'amener ici en me disant
sa majesté était malade.

1587
01:32:28,360 --> 01:32:31,124
Je retourne à Heidelberg.
Vous pouvez le dire à Sa Majesté.

1588
01:32:31,230 --> 01:32:32,330
S'il vous plaît, Votre Altesse,

1589
01:32:32,331 --> 01:32:34,993
sa majesté est bien trop malade
être bouleversé.

1590
01:32:35,100 --> 01:32:37,193
S'il était vraiment malade,
Je ne le quitterais pas.

1591
01:32:37,303 --> 01:32:39,168
Il part en voyage
en Suisse.

1592
01:32:39,271 --> 01:32:41,102
Pas la Suisse
ni nulle part ailleurs.

1593
01:32:41,207 --> 01:32:42,373
Les médecins vous le diront

1594
01:32:42,374 --> 01:32:44,205
sa majesté est
beaucoup plus malade

1595
01:32:44,310 --> 01:32:47,211
que vous ou lui ne le réalisez.

1596
01:32:47,913 --> 01:32:49,676
Comment puis-je te croire, Von Mark ?

1597
01:32:49,782 --> 01:32:51,841
Votre Altesse
me soupçonne de supercherie.

1598
01:32:51,951 --> 01:32:53,885
Votre Altesse a tout à fait raison.

1599
01:32:53,986 --> 01:32:56,614
Mais je trompe
ton grand-père, pas toi.

1600
01:32:56,722 --> 01:32:59,054
J'ai servi mon roi trop longtemps
avoir le coeur

1601
01:32:59,158 --> 01:33:01,149
lui dire
ce que disent les médecins.

1602
01:33:01,260 --> 01:33:02,955
C'est une question de quelques jours,

1603
01:33:03,062 --> 01:33:05,553
une heure, à tout moment.

1604
01:33:56,515 --> 01:34:01,179
Je marcherai avec Dieu

1605
01:34:01,287 --> 01:34:04,950
à partir de ce jour

1606
01:34:06,325 --> 01:34:10,352
Son coup de main

1607
01:34:10,462 --> 01:34:13,829
je m'appuierai sur

1608
01:34:15,668 --> 01:34:20,503
C'est ma prière

1609
01:34:20,606 --> 01:34:24,508
mon humble plaidoyer

1610
01:34:26,045 --> 01:34:33,451
Que le Seigneur soit toujours avec moi

1611
01:34:37,456 --> 01:34:41,290
Il n'y a pas de mort

1612
01:34:41,393 --> 01:34:45,227
Même si les yeux s'assombrissent

1613
01:34:46,699 --> 01:34:50,897
Il n'y a pas de peur

1614
01:34:51,036 --> 01:34:54,631
Quand je suis près de lui

1615
01:34:56,508 --> 01:35:04,005
Je m'appuierai sur lui pour toujours

1616
01:35:04,116 --> 01:35:12,785
Et il ne m'abandonnera jamais

1617
01:35:15,494 --> 01:35:21,262
Il ne me laissera pas tomber

1618
01:35:21,367 --> 01:35:26,771
Tant que ma foi est forte

1619
01:35:27,873 --> 01:35:35,541
Quelle que soit la route sur laquelle je peux marcher

1620
01:35:40,386 --> 01:35:45,585
Je marcherai avec Dieu

1621
01:35:45,691 --> 01:35:50,560
je vais lui prendre la main

1622
01:35:50,662 --> 01:35:54,962
Je parlerai avec Dieu

1623
01:35:55,067 --> 01:35:58,867
Il comprendra

1624
01:35:58,971 --> 01:36:03,908
je vais le prier

1625
01:36:04,009 --> 01:36:07,809
Chaque jour pour lui

1626
01:36:07,913 --> 01:36:11,440
Et il entendra les mots

1627
01:36:11,550 --> 01:36:14,678
Ce que je dis

1628
01:36:15,921 --> 01:36:24,329
Sa main va
guide mon trône et mon bâton

1629
01:36:25,097 --> 01:36:29,830
Et je ne marcherai jamais seul

1630
01:36:29,935 --> 01:36:39,207
Pendant que je marche avec Dieu

1631
01:36:55,861 --> 01:36:57,556
Eh bien, Lutz,
Je suppose que tout est prêt.

1632
01:36:57,663 --> 01:37:00,325
Les bagages de Votre Majesté sont
déjà à bord du train royal.

1633
01:37:00,432 --> 01:37:01,232
Bien.

1634
01:37:01,233 --> 01:37:03,463
Les habitants de Karlsburg
attendent avec impatience

1635
01:37:03,569 --> 01:37:06,299
pour accueillir la princesse Johanna
comme votre épouse.

1636
01:37:06,405 --> 01:37:09,340
Ce mariage
est un événement très heureux.

1637
01:37:09,441 --> 01:37:10,308
Vraiment, Lutz ?

1638
01:37:10,309 --> 01:37:12,402
Car ils ont été
j'attends ça depuis 2 ans.

1639
01:37:12,511 --> 01:37:15,036
je souhaite
votre Majesté tout le bonheur.

1640
01:37:16,582 --> 01:37:18,140
Buvons à ça.

1641
01:37:19,218 --> 01:37:21,277
Tout va bien, Lutz, détends-toi.

1642
01:37:21,386 --> 01:37:23,320
Est-ce un ordre, Votre Majesté ?

1643
01:37:23,422 --> 01:37:25,447
Pas du tout,
mais j'aimerais que tu le fasses.

1644
01:37:25,557 --> 01:37:27,548
Votre souhait est mon ordre.

1645
01:37:29,094 --> 01:37:31,119
C'est mon enterrement de vie de garçon, Lutz.

1646
01:37:31,230 --> 01:37:33,892
Dans un moment comme celui-ci,
un homme a besoin d'un ami.

1647
01:37:33,999 --> 01:37:35,990
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

1648
01:37:36,101 --> 01:37:37,966
J'espère que non, Votre Majesté.

1649
01:37:38,070 --> 01:37:39,594
L'idée vous dérangerait-elle, Lutz ?

1650
01:37:39,705 --> 01:37:41,434
En effet, Votre Majesté.

1651
01:37:41,540 --> 01:37:43,565
C'est un honneur
mettre les souliers d'un roi.

1652
01:37:43,675 --> 01:37:45,768
Mais je ne le ferais certainement pas
pour un ami.

1653
01:37:45,878 --> 01:37:47,778
Si je dois traiter votre majesté
comme un égal,

1654
01:37:47,880 --> 01:37:49,848
alors Hubert
traite-moi comme un égal.

1655
01:37:49,948 --> 01:37:53,543
Et je vous assure, votre majesté
Hubert n'est pas mon égal.

1656
01:37:56,288 --> 01:37:58,017
Pardonne-moi, Lutz.

1657
01:37:59,558 --> 01:38:00,858
je m'efforcerai
se comporter d'une manière

1658
01:38:00,859 --> 01:38:03,919
plus adapté à la dignité
de notre relation.

1659
01:38:09,368 --> 01:38:11,666
Je suis désolé de vous interrompre,
votre majesté.

1660
01:38:11,770 --> 01:38:13,104
S'il te plaît, pardonne-moi, mais ça...

1661
01:38:13,105 --> 01:38:14,372
c'est impossible.

1662
01:38:14,373 --> 01:38:18,503
Je suis beaucoup trop vieux et gros
commencer à porter des uniformes.

1663
01:38:19,578 --> 01:38:22,513
Oh, je dois démissionner
comme conseiller privé.

1664
01:38:24,349 --> 01:38:26,817
Mon cher docteur, si vous
je n'étais pas un conseiller privé,

1665
01:38:26,919 --> 01:38:28,853
tu ne pourrais pas l'être
dans le parti officiel.

1666
01:38:28,954 --> 01:38:30,546
Si tu ne l'étais pas
dans le parti officiel,

1667
01:38:30,656 --> 01:38:32,156
tu ne pouvais pas
venez à North Hausen.

1668
01:38:32,191 --> 01:38:33,749
Et si tu
n'étaient pas à North Hausen,

1669
01:38:33,859 --> 01:38:35,359
tu ne pouvais pas être au mariage.

1670
01:38:35,427 --> 01:38:37,725
Et puis je ne pouvais pas
je t'ai comme témoin.

1671
01:38:37,829 --> 01:38:40,593
j'ai peur
Je dois refuser votre démission.

1672
01:38:40,699 --> 01:38:44,396
Ah, ce que je traverse
pour l'amitié.

1673
01:38:44,503 --> 01:38:47,301
En plus tu ne peux pas
laisse-moi seul avec Lutz.

1674
01:38:47,406 --> 01:38:48,139
Pourquoi pas?

1675
01:38:48,140 --> 01:38:49,971
Il ne m'approuve pas.
Non?

1676
01:38:50,075 --> 01:38:51,838
Depuis Heidelberg.

1677
01:38:54,513 --> 01:38:56,743
Nous avons pensé à tout,

1678
01:38:56,848 --> 01:38:59,408
sauf qu'un jour
Il faudrait que je revienne.

1679
01:38:59,518 --> 01:39:01,577
Et que je serais changé.

1680
01:39:03,021 --> 01:39:04,989
Mais ce Karlsburg ne le serait pas.

1681
01:39:05,857 --> 01:39:09,258
Peut-être qu'après tout,
Heidelberg était une erreur.

1682
01:39:11,496 --> 01:39:13,521
Je ne regrette pas une minute.

1683
01:39:24,509 --> 01:39:26,374
Non, merci, Lutz.

1684
01:39:26,578 --> 01:39:28,307
Un instant.

1685
01:39:28,413 --> 01:39:30,973
En tant que conseiller privé,
Je n'ai pas le droit de boire

1686
01:39:31,083 --> 01:39:32,778
à moins que Votre Majesté ne le fasse.

1687
01:39:32,884 --> 01:39:35,853
Mais si je peux
porte cet uniforme pour toi,

1688
01:39:35,954 --> 01:39:38,548
tu peux sûrement boire
un petit cognac pour moi.

1689
01:39:42,361 --> 01:39:44,192
Silentium !
Silentium !

1690
01:39:44,296 --> 01:39:46,730
Une salamandre
pour le conseiller privé.

1691
01:39:51,737 --> 01:39:52,770
Longue vie.

1692
01:39:52,771 --> 01:39:54,602
Et des souvenirs agréables.

1693
01:39:54,706 --> 01:39:56,206
Et des souvenirs agréables.

1694
01:39:56,341 --> 01:39:58,400
À Heidelberg.
Heidelberg!

1695
01:40:04,883 --> 01:40:07,408
Jours d'or

1696
01:40:07,519 --> 01:40:11,285
au soleil
de notre jeunesse heureuse

1697
01:40:12,224 --> 01:40:14,624
Jours d'or

1698
01:40:14,726 --> 01:40:18,287
Plein de gaieté et plein de vérité

1699
01:40:19,731 --> 01:40:21,665
Dans nos coeurs

1700
01:40:21,767 --> 01:40:25,362
Nous nous souvenons d'eux tous ci-dessus

1701
01:40:26,938 --> 01:40:29,099
Jours d'or

1702
01:40:29,207 --> 01:40:33,667
Jours de jeunesse et d'amour

1703
01:40:36,381 --> 01:40:38,246
Comment nous rions

1704
01:40:38,350 --> 01:40:42,013
Avec une joie
que seul l'amour peut apporter

1705
01:40:43,889 --> 01:40:50,192
Regarder en arrière
à travers la brume de la mémoire

1706
01:40:51,697 --> 01:40:56,828
Nous saurons
la vie n'a rien de plus doux

1707
01:40:56,935 --> 01:41:01,429
que c'est le printemps

1708
01:41:02,874 --> 01:41:09,575
Les jours dorés quand nous sommes jeunes

1709
01:41:11,650 --> 01:41:18,249
Jours d'or

1710
01:41:25,130 --> 01:41:26,654
Eh bien, bonne nuit, mon garçon.

1711
01:41:26,765 --> 01:41:28,165
On se voit demain matin.

1712
01:41:28,166 --> 01:41:30,293
Le matin à North Hausen.

1713
01:41:30,435 --> 01:41:32,198
Bonne nuit, Herr Docteur.

1714
01:41:32,304 --> 01:41:34,101
Bonne nuit.

1715
01:41:47,519 --> 01:41:49,919
Ce serait
ça a été une belle journée.

1716
01:41:50,756 --> 01:41:53,020
Il y aura d'autres jours, Kathie.

1717
01:41:53,125 --> 01:41:55,650
Et chaque jour
plus beau que le précédent.

1718
01:41:58,063 --> 01:41:59,997
Je reviendrai.

1719
01:42:09,641 --> 01:42:10,374
Votre Majesté.

1720
01:42:10,375 --> 01:42:12,843
Lutz, tu auras
l'arrêt du train à Heidelberg.

1721
01:42:12,944 --> 01:42:14,078
Moi?

1722
01:42:14,079 --> 01:42:16,411
Mais votre majesté,
ce n'est pas sur notre programme.

1723
01:42:16,515 --> 01:42:18,346
C'est maintenant, Lutz.

1724
01:42:18,884 --> 01:42:20,784
C'est maintenant.

1725
01:42:26,057 --> 01:42:28,082
Boire! Boire! Boire!

1726
01:42:28,193 --> 01:42:30,354
Aux yeux brillants comme des étoiles

1727
01:42:30,495 --> 01:42:32,622
Quand ils brillent sur moi

1728
01:42:32,731 --> 01:42:34,995
Buvez ! Boire! Boire!

1729
01:42:35,100 --> 01:42:37,500
Aux lèvres rouges et douces

1730
01:42:37,602 --> 01:42:39,934
Comme le fruit de l'arbre

1731
01:42:40,038 --> 01:42:41,305
Voici un espoir

1732
01:42:41,306 --> 01:42:43,706
Que ces yeux brillants
brillera

1733
01:42:43,809 --> 01:42:48,143
Avec amour,
avec envie bientôt dans le mien

1734
01:42:48,246 --> 01:42:51,682
Que ces lèvres
qui sont rouges et sucrés

1735
01:42:51,783 --> 01:42:56,277
Ce soir avec joie
mes propres lèvres se rencontrent

1736
01:42:56,388 --> 01:42:58,219
Buvez ! Boire! Boire!

1737
01:42:58,323 --> 01:42:59,823
Que le toast commence

1738
01:42:59,825 --> 01:43:03,226
Que les jeunes cœurs ne se séparent jamais
Kathie.

1739
01:43:05,163 --> 01:43:06,721
Karl.

1740
01:43:08,800 --> 01:43:10,665
Que faites-vous ici?

1741
01:43:10,769 --> 01:43:12,794
Je suis en route pour North Hausen.

1742
01:43:14,372 --> 01:43:16,237
Je vais me marier.

1743
01:43:17,075 --> 01:43:19,669
Oui je sais.
C'était dans les journaux.

1744
01:43:19,778 --> 01:43:21,905
C'est comme ça que ça devrait être.

1745
01:43:23,882 --> 01:43:26,544
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.

1746
01:43:26,651 --> 01:43:28,812
Je t'ai dit que je reviendrais.

1747
01:43:29,788 --> 01:43:31,415
Oui, vous l'avez fait.

1748
01:43:31,556 --> 01:43:34,218
C'était
quand tu étais étudiant ici.

1749
01:43:34,326 --> 01:43:36,658
Nous vivions dans le même monde.

1750
01:43:36,761 --> 01:43:39,730
C'est tout le monde
J'ai toujours voulu.

1751
01:43:40,932 --> 01:43:43,400
Et nous avons failli nous enfuir.

1752
01:43:43,502 --> 01:43:45,697
Rappelez-vous
le soir du carnaval ?

1753
01:43:45,804 --> 01:43:47,965
Oui, je m'en souviens.

1754
01:43:48,073 --> 01:43:50,405
Oh, c'était un rêve merveilleux.

1755
01:43:52,244 --> 01:43:54,371
Maintenant c'est fini.

1756
01:43:55,981 --> 01:43:57,949
Tout est différent.

1757
01:43:58,049 --> 01:44:00,813
Rien n'a vraiment changé,

1758
01:44:00,919 --> 01:44:03,649
rien sauf toi et moi.

1759
01:44:05,824 --> 01:44:08,122
Tu es un roi maintenant.

1760
01:44:08,226 --> 01:44:10,786
Je t'aime toujours, Kathie.

1761
01:44:10,896 --> 01:44:12,830
Je le ferai toujours.

1762
01:44:14,032 --> 01:44:15,761
Et toi?

1763
01:44:16,902 --> 01:44:19,097
Peu importe ce qui arrive,

1764
01:44:20,038 --> 01:44:22,438
cela ne changera jamais.

1765
01:44:25,777 --> 01:44:28,007
Mon seul amour.

1766
01:44:29,414 --> 01:44:31,644
Ton premier amour.

1767
01:44:52,304 --> 01:44:54,363
Au revoir, Kathie.

1768
01:44:58,043 --> 01:45:00,011
Au revoir, votre majesté.

1769
01:45:58,770 --> 01:46:00,270
Gaudéamus !

1770
01:46:02,674 --> 01:46:04,869
Réjouissons-nous
alors que nous sommes jeunes.

1771
01:46:26,131 --> 01:46:32,695
FIN